1 00:02:24,225 --> 00:02:26,185 O que vemos agora? 2 00:02:26,810 --> 00:02:28,979 Vemos esta sala. 3 00:02:29,063 --> 00:02:31,148 Sim, posso ver. Prossiga. 4 00:02:31,607 --> 00:02:33,526 E lá está Pedro, 5 00:02:33,609 --> 00:02:35,736 procurando sua sombra. 6 00:02:36,362 --> 00:02:39,782 Sujeito tolo tentou para colar com sabão. 7 00:02:40,533 --> 00:02:43,327 E quando ele falhou, ele chorou. 8 00:02:43,619 --> 00:02:47,706 E isso me acordou, e eu costurei para ele. 9 00:02:47,790 --> 00:02:48,833 Você perdeu um pouco, 10 00:02:48,916 --> 00:02:50,602 quando você o viu sentado no chão chorando. 11 00:02:50,626 --> 00:02:51,836 O que você disse? 12 00:02:52,336 --> 00:02:56,298 Eu disse: "Rapaz, por que você está chorando?" 13 00:03:35,796 --> 00:03:37,047 Bem, ah... 14 00:03:38,507 --> 00:03:40,676 me conte... tudo. 15 00:03:41,343 --> 00:03:43,053 Não, me diga algo pequeno, 16 00:03:43,137 --> 00:03:45,848 algo que eu possa digerir. 17 00:03:47,016 --> 00:03:48,267 Não posso. 18 00:03:49,643 --> 00:03:50,643 Por que não? 19 00:03:52,605 --> 00:03:55,274 Porque você ainda não parece real. 20 00:03:57,651 --> 00:03:58,694 Uh... 21 00:04:03,908 --> 00:04:05,910 Para todas as mulheres na minha família, 22 00:04:05,993 --> 00:04:08,787 a linha entre fazer acreditar e realidade 23 00:04:08,871 --> 00:04:10,247 sempre foi embaçado. 24 00:04:11,457 --> 00:04:13,918 Tudo começou com minha avó. 25 00:04:14,001 --> 00:04:16,127 Recebi o nome dela. 26 00:04:16,336 --> 00:04:18,129 Wendy querida. 27 00:04:20,174 --> 00:04:23,719 Quando ser jovem foi muito paraíso. 28 00:04:25,846 --> 00:04:29,475 Ser jovem era o paraíso. 29 00:04:30,184 --> 00:04:31,644 Você é o paraíso. 30 00:04:31,727 --> 00:04:35,064 Eu preferiria muito inferno para ser a entrada para a vida, 31 00:04:35,147 --> 00:04:36,565 com o céu como sobremesa! 32 00:04:36,649 --> 00:04:38,526 Você vê, apenas do céu 33 00:04:38,609 --> 00:04:40,277 algum de nós pode cair, 34 00:04:40,361 --> 00:04:43,155 e você vai cair e você é melhor aprender a cair corretamente. 35 00:04:43,239 --> 00:04:44,532 Naná, sério? 36 00:04:44,615 --> 00:04:47,117 Não diga "oh, Nana" para mim. 37 00:04:47,618 --> 00:04:51,038 Vá em frente, seja um bom menino, deixe-nos em paz. 38 00:04:51,121 --> 00:04:52,957 Temos algo para discutir. 39 00:04:55,960 --> 00:04:57,962 Ok, estarei no corredor. 40 00:04:59,713 --> 00:05:02,007 Se alguém pudesse preciso de um pai... 41 00:05:03,843 --> 00:05:05,135 Agora ouça, boneca, 42 00:05:05,219 --> 00:05:07,888 quando você completar 12 ou 13 anos, 43 00:05:07,972 --> 00:05:09,723 você vai conhecer um garoto. 44 00:05:10,266 --> 00:05:11,559 O menino é legal? 45 00:05:11,851 --> 00:05:13,978 Ah, ele é legal demais! 46 00:05:15,020 --> 00:05:17,147 Ele é muito, muito bonito. 47 00:05:17,940 --> 00:05:21,151 Você vai se apaixonar por ele incontrolavelmente. 48 00:05:22,319 --> 00:05:26,657 Você vai acordar uma noite estrelada... 49 00:05:30,077 --> 00:05:33,247 e encontrar um rapaz agachado no chão, 50 00:05:33,330 --> 00:05:35,749 ele está gritando, ele está chorando muito. 51 00:05:36,125 --> 00:05:38,669 É porque... Ah... 52 00:05:39,211 --> 00:05:41,422 ele perdeu a sombra? 53 00:05:42,089 --> 00:05:46,218 Ou esqueci o fim de um conto de fadas? 54 00:05:47,219 --> 00:05:50,472 Esse garoto vai te levar 55 00:05:50,556 --> 00:05:54,894 para um passeio no céu. 56 00:05:54,977 --> 00:05:57,980 Ele vai te contar quão valioso você é. 57 00:05:58,522 --> 00:06:02,985 E você vai encontrar isso mais sedutor. 58 00:06:03,068 --> 00:06:04,653 O que é 'sedutor', Nana? 59 00:06:06,030 --> 00:06:07,364 Ah, você verá. 60 00:06:07,448 --> 00:06:08,866 Ele vai reclamar, 61 00:06:08,949 --> 00:06:11,660 ele não viu sua mãe por muito tempo 62 00:06:12,286 --> 00:06:15,706 ele vai pedir para você fazer um pouco de lavagem 63 00:06:15,789 --> 00:06:17,249 para ele e seus amigos, 64 00:06:17,333 --> 00:06:19,001 Os meninos perdidos. 65 00:06:20,211 --> 00:06:22,296 E apenas costurar um pequeno botão 66 00:06:22,379 --> 00:06:24,548 e um pouco de cozimento e muita padaria. 67 00:06:25,216 --> 00:06:27,968 O nome do menino é... 68 00:06:29,345 --> 00:06:30,471 Pedro. 69 00:06:30,721 --> 00:06:32,973 Mas para onde ele me leva? 70 00:06:33,057 --> 00:06:35,476 Ele vai te levar para um lugar 71 00:06:35,935 --> 00:06:37,770 onde você nunca fica entediado. 72 00:06:39,605 --> 00:06:41,190 Quando você crescer, 73 00:06:41,982 --> 00:06:44,777 você vai encorajar sua própria filha 74 00:06:44,860 --> 00:06:47,029 seguir esse garoto 75 00:06:48,113 --> 00:06:49,740 assim como eu fiz. 76 00:06:51,867 --> 00:06:55,704 Nana, minha mãe desapareceu com esse garoto? 77 00:06:59,750 --> 00:07:01,126 Ah, Jane... 78 00:07:16,392 --> 00:07:20,062 Naquela tarde, Eu disse adeus ao bom senso, 79 00:07:20,396 --> 00:07:21,981 à racionalidade. 80 00:07:22,898 --> 00:07:25,150 Mas para o que eu estava dizendo olá? 81 00:07:28,779 --> 00:07:30,239 Senhoras e senhores 82 00:07:30,322 --> 00:07:33,367 agora começamos nosso descida para a cidade de Nova York. 83 00:07:33,450 --> 00:07:36,161 Por favor, certifique-se seus cintos de segurança estão apertados 84 00:07:36,245 --> 00:07:38,539 e suas mesas de bandeja estão na posição vertical. 85 00:07:38,664 --> 00:07:39,665 Obrigado. 86 00:07:39,748 --> 00:07:40,748 Aqui. 87 00:08:32,760 --> 00:08:33,801 Sim. 88 00:08:47,274 --> 00:08:50,402 Eu preciso de você fora da cama não mais que cinco minutos, ok? 89 00:09:12,049 --> 00:09:14,552 Por que você me tortura todas as manhãs? 90 00:09:15,261 --> 00:09:16,762 Se eu não tiver que ir para a escola, 91 00:09:16,846 --> 00:09:19,056 então por que você me acordar tão cedo? 92 00:09:20,724 --> 00:09:22,017 Não é justo. 93 00:09:22,101 --> 00:09:23,703 Você vai me perguntar essa mesma pergunta 94 00:09:23,727 --> 00:09:24,979 todas as manhãs? 95 00:09:25,187 --> 00:09:26,355 Sim. 96 00:09:26,647 --> 00:09:27,982 Justo. 97 00:09:28,774 --> 00:09:31,026 Pai, por que não posso ir para a escola de qualquer maneira? 98 00:09:31,110 --> 00:09:33,571 Porque você ficaria entediado na escola. 99 00:09:35,281 --> 00:09:36,407 Você... 100 00:09:36,740 --> 00:09:37,867 Hum. 101 00:09:37,950 --> 00:09:39,743 É uma garota extraordinária 102 00:09:39,827 --> 00:09:41,370 e eu sou seu pai. 103 00:09:41,453 --> 00:09:43,497 E eu acho que é melhor para você ficar em casa 104 00:09:43,581 --> 00:09:45,624 e estude comigo por mais alguns anos. 105 00:09:46,083 --> 00:09:47,126 Você terminou? 106 00:09:47,585 --> 00:09:48,586 Sim. 107 00:09:50,629 --> 00:09:53,048 Ah, você verá. 108 00:09:54,925 --> 00:09:56,594 Algum dia você vai me agradecer para isso. 109 00:10:04,143 --> 00:10:05,477 Aonde chegamos? 110 00:10:06,687 --> 00:10:07,813 Ah, sim. 111 00:10:09,023 --> 00:10:11,275 Enquanto isso, nosso bom navio, 112 00:10:11,358 --> 00:10:13,068 com aquele vento perfeito para levá-la 113 00:10:13,402 --> 00:10:15,404 aproximou-se rapidamente a ilha da sereia. 114 00:10:23,204 --> 00:10:24,747 "Wendy, minha querida, 115 00:10:24,830 --> 00:10:26,582 "Seja sempre bom com seu pai 116 00:10:26,665 --> 00:10:28,459 "e lembre-se sempre: 117 00:10:28,542 --> 00:10:30,836 "faça acreditar é seu direito de nascença. 118 00:10:30,920 --> 00:10:32,880 Eu te amo, mãe." 119 00:11:12,044 --> 00:11:13,546 Wends? 120 00:11:21,303 --> 00:11:22,930 Ei! O que você está fazendo? 121 00:11:23,013 --> 00:11:24,306 Nada. 122 00:11:25,975 --> 00:11:27,351 Nada. 123 00:11:27,685 --> 00:11:29,186 Ok... 124 00:11:29,270 --> 00:11:31,188 O que está na programação para esta tarde? 125 00:11:31,272 --> 00:11:33,732 Ah, aprendizagem informal. 126 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 OK. 127 00:11:52,376 --> 00:11:53,460 Você está pronto? 128 00:12:00,718 --> 00:12:01,927 Lá vai ela! 129 00:12:02,011 --> 00:12:03,387 Uau-hoo-hoo! 130 00:12:10,269 --> 00:12:11,520 Uau! 131 00:12:13,522 --> 00:12:15,274 Conseguimos, Wends! Ótimo, conseguimos! 132 00:12:16,859 --> 00:12:18,319 Ah, isso não é incrível? 133 00:12:19,612 --> 00:12:20,905 Oh! Ah, não... 134 00:12:22,448 --> 00:12:24,074 Não, não, não, não! 135 00:12:24,617 --> 00:12:25,618 Ah! 136 00:12:30,998 --> 00:12:32,791 Ah, que garota adorável você é. 137 00:12:33,417 --> 00:12:34,877 Um verdadeiro pêssego. 138 00:12:34,960 --> 00:12:36,504 É a sua vez agora. 139 00:13:01,195 --> 00:13:03,697 Lembro-me do céu naquele dia. 140 00:13:04,657 --> 00:13:06,408 Toda a minha infância 141 00:13:06,492 --> 00:13:08,953 realmente era uma aventura terrivelmente grande. 142 00:13:11,705 --> 00:13:13,916 Você realmente tem o dom da linguagem. 143 00:13:16,961 --> 00:13:19,880 Quero dizer, o vocabulário dela é... 144 00:13:22,299 --> 00:13:24,635 Estou tão impressionado 145 00:13:24,718 --> 00:13:26,971 com o excelente nível de sua educação. 146 00:13:27,054 --> 00:13:28,472 Obrigado, Sra. 147 00:13:28,556 --> 00:13:30,057 Ah, você não precisa me agradecer. 148 00:13:31,308 --> 00:13:32,518 Você pode agradecer ao seu pai. 149 00:13:32,601 --> 00:13:33,853 Ah, bem... 150 00:13:34,436 --> 00:13:36,730 Bem, eu realmente quero dizer isso, Sr. Braverman. 151 00:13:37,273 --> 00:13:39,358 Você fez um trabalho impecável. 152 00:13:40,150 --> 00:13:41,360 Bem... 153 00:13:41,443 --> 00:13:45,364 Estou animado para ver os lugares que você irá. 154 00:13:46,699 --> 00:13:49,118 - Sr. Braverman... - Eu só estava pensando... 155 00:13:49,201 --> 00:13:52,162 Desde que conseguimos tal ótimos resultados até agora, 156 00:13:52,246 --> 00:13:54,331 talvez fosse seja melhor para Wendy 157 00:13:54,415 --> 00:13:55,958 para continuar com o ensino em casa. 158 00:13:56,041 --> 00:13:59,253 Dessa forma ela poderia realmente amplie e... e... 159 00:13:59,336 --> 00:14:01,005 E aprofundar seu conhecimento 160 00:14:01,088 --> 00:14:02,232 nas áreas ela é a mais apaixonada... 161 00:14:02,256 --> 00:14:03,382 Papai! 162 00:14:03,549 --> 00:14:05,301 Não, nós conversamos sobre isso. 163 00:14:05,384 --> 00:14:08,262 Você concordou que era hora para eu realmente ir para a escola. 164 00:14:08,345 --> 00:14:11,473 Tenho certeza que ela estará um excelente aluno. 165 00:14:13,475 --> 00:14:15,561 Melanie! Por favor, entre. 166 00:14:16,437 --> 00:14:20,941 Eu gostaria de apresentar você para Wendy Darling Braverman. 167 00:14:21,483 --> 00:14:22,860 Ela estará na sua aula. 168 00:14:22,943 --> 00:14:24,570 Oi. 169 00:14:25,905 --> 00:14:29,533 Por que vocês, meninas, não pegam um tour pela escola, mm? 170 00:14:29,617 --> 00:14:31,619 Melanie, você vai mostre o local para Wendy, por favor? 171 00:14:36,165 --> 00:14:38,125 Não se preocupe, pai. Eu ficarei bem. 172 00:14:39,502 --> 00:14:40,586 Claro que você vai. 173 00:14:50,763 --> 00:14:52,556 "Feliz aniversário, Wendy querida. 174 00:14:53,974 --> 00:14:55,226 “E boa viagem! 175 00:14:56,519 --> 00:14:57,728 "Eu te amo. 176 00:14:58,312 --> 00:14:59,396 Mãe." 177 00:16:01,417 --> 00:16:02,668 Você está uma bagunça. 178 00:16:05,588 --> 00:16:06,589 O que? 179 00:16:12,970 --> 00:16:15,514 Rapaz, por que você está chorando? 180 00:16:19,602 --> 00:16:20,769 Eu vim por você, Wendy. 181 00:16:22,479 --> 00:16:23,689 Ei, o que há de tão engraçado? 182 00:16:24,106 --> 00:16:26,066 Você me acha engraçado, não é? 183 00:16:26,150 --> 00:16:27,902 Não, eu não te encontro engraçado em tudo. 184 00:16:27,985 --> 00:16:29,737 Eu simplesmente não acredito é você mesmo. 185 00:16:29,945 --> 00:16:31,989 Você deve ser outro pesadelo que estou tendo. 186 00:16:32,448 --> 00:16:34,033 Caramba, eu odeio pesadelos. 187 00:16:34,450 --> 00:16:35,910 Eles são piores que furacões. 188 00:16:36,243 --> 00:16:38,871 Nós, garotos perdidos, não podemos enfrentá-los sem uma mãe por perto. 189 00:16:39,330 --> 00:16:40,623 Fale comigo sobre isso. 190 00:16:44,460 --> 00:16:46,045 Você é uma garota estranha, Wendy. 191 00:16:47,546 --> 00:16:48,589 Por que obrigado. 192 00:16:48,672 --> 00:16:50,341 Mas você está tão errado como estou certo. 193 00:16:50,424 --> 00:16:52,009 - Quem diz? - Diz eu. 194 00:16:52,092 --> 00:16:54,929 Você está completamente errado. Tudo errado. Garota errada. 195 00:17:01,060 --> 00:17:02,436 Wendy, está na hora. 196 00:17:03,103 --> 00:17:06,774 Vamos fazer uma folha e soprar. 197 00:17:09,485 --> 00:17:11,320 Ouça, Pedro... 198 00:17:12,238 --> 00:17:13,697 o problema é... 199 00:17:14,156 --> 00:17:16,115 Eu não sou muito bom ao cozinhar ou limpar. 200 00:17:16,200 --> 00:17:17,660 Eu sou uma garota moderna. 201 00:17:17,743 --> 00:17:18,994 Eu como comida de conveniência 202 00:17:19,077 --> 00:17:20,996 e faça o mínimo de limpeza possível 203 00:17:21,080 --> 00:17:23,582 para liberar meu tempo para buscar outras coisas. 204 00:17:24,458 --> 00:17:26,669 - Que tipo de coisa? - Tenho minhas atividades. 205 00:17:26,752 --> 00:17:29,213 Como assistir TV, tocando discos, 206 00:17:29,588 --> 00:17:30,923 escrevendo poemas. 207 00:17:33,008 --> 00:17:34,009 Poemas? 208 00:17:34,093 --> 00:17:35,177 O que é isso? 209 00:17:35,594 --> 00:17:38,222 Um poema é como um tipo estranho de desejo. 210 00:17:38,305 --> 00:17:40,182 Ou uma canção infantil. 211 00:17:40,432 --> 00:17:42,434 Às vezes poesia pode fazer você chorar. 212 00:17:42,685 --> 00:17:44,395 Mas para mim escrever é... 213 00:17:45,396 --> 00:17:47,731 isso me conforta. 214 00:17:49,817 --> 00:17:51,485 Por que você simplesmente não atira em mim? 215 00:17:51,944 --> 00:17:53,821 Eu fui abandonado no parque 216 00:17:53,904 --> 00:17:55,990 então eu realmente não me importo para poesia sentimental. 217 00:17:56,532 --> 00:17:57,992 Eu me importo com aventuras. 218 00:17:58,701 --> 00:17:59,827 Eu realmente sinto muito. 219 00:18:00,244 --> 00:18:01,244 Está tudo bem. 220 00:18:03,998 --> 00:18:05,666 Você sabe que eu decidi que, hum... 221 00:18:06,417 --> 00:18:09,044 no que diz respeito às meninas, você é a mais... 222 00:18:09,336 --> 00:18:11,172 representante agradável. 223 00:18:12,631 --> 00:18:13,883 Um verdadeiro pêssego. 224 00:18:13,966 --> 00:18:14,966 Não, não estou. 225 00:18:15,009 --> 00:18:16,677 E posso oferecer provas. 226 00:18:57,801 --> 00:18:59,441 Não preciso de um pouco de pó de fada ou algo assim? 227 00:19:00,679 --> 00:19:02,473 Tudo que você precisa são pensamentos felizes. 228 00:19:10,147 --> 00:19:12,775 Eu sonhei que você me enfeitiçou para a cama. 229 00:19:14,985 --> 00:19:16,654 Cantou-me enlouquecido. 230 00:19:18,155 --> 00:19:19,823 Beijou-me de forma bastante louca. 231 00:19:25,329 --> 00:19:26,372 Olhe para mim! 232 00:19:27,248 --> 00:19:29,333 Estou acordado! Estou acordado! 233 00:19:57,570 --> 00:19:58,570 Peter! Olhar! 234 00:19:59,989 --> 00:20:01,574 Você não viu nada! 235 00:20:24,972 --> 00:20:25,972 Oh! 236 00:20:39,695 --> 00:20:40,988 Quão desajeitado foi isso? 237 00:20:41,071 --> 00:20:42,656 Terrivelmente desajeitado. 238 00:20:48,412 --> 00:20:49,580 Ouça, Wendy pássaro. 239 00:20:50,581 --> 00:20:51,874 Eu tenho que te fazer uma pergunta. 240 00:20:52,917 --> 00:20:54,960 Você vai me prometer algo, Wendy? 241 00:20:55,669 --> 00:20:57,004 Eu prometo a você qualquer coisa. 242 00:21:00,049 --> 00:21:02,885 Você deve me prometer isso você nunca vai crescer. 243 00:21:04,929 --> 00:21:06,055 Você entende? 244 00:21:08,015 --> 00:21:09,391 Isso vai me matar, 245 00:21:10,351 --> 00:21:12,811 isso só vai me matar se você crescer como os outros. 246 00:21:15,606 --> 00:21:17,274 Sim, eu prometo. 247 00:21:19,902 --> 00:21:21,654 Eu prometo a você Eu nunca vou crescer. 248 00:21:26,742 --> 00:21:28,494 Acho que você deveria me beijar agora. 249 00:21:30,412 --> 00:21:31,539 Sim, desculpe. 250 00:21:32,248 --> 00:21:33,249 Esqueci disso. 251 00:21:51,225 --> 00:21:52,518 Onde você está indo? 252 00:21:53,811 --> 00:21:54,812 Peter! 253 00:24:16,412 --> 00:24:17,538 Você gostaria de uma bebida? 254 00:24:17,955 --> 00:24:19,331 Não, obrigado. 255 00:26:39,513 --> 00:26:41,390 Feliz aniversário, querido. 256 00:26:42,725 --> 00:26:44,018 Mãe? 257 00:26:53,944 --> 00:26:55,070 Wendy! 258 00:26:55,738 --> 00:26:57,740 Isso não é um aventura muito boa? 259 00:26:58,741 --> 00:26:59,783 Peter. 260 00:27:35,611 --> 00:27:38,822 Ele havia prometido volte para mim na próxima primavera. 261 00:27:43,619 --> 00:27:45,120 E então esperei. 262 00:27:53,379 --> 00:27:54,379 E esperei. 263 00:28:02,847 --> 00:28:04,223 E esperei. 264 00:28:15,651 --> 00:28:18,988 Principalmente, eu estava convencido que a culpa foi minha. 265 00:28:19,321 --> 00:28:20,781 Eu havia quebrado minha promessa. 266 00:28:24,869 --> 00:28:27,246 Eu estava inegavelmente crescendo. 267 00:28:28,998 --> 00:28:32,293 E assim como Peter, eu estava ainda sinto falta da minha mãe. 268 00:28:51,604 --> 00:28:52,813 Maldito Pedro! 269 00:31:30,596 --> 00:31:32,556 Pai? Por que você está chorando? 270 00:31:32,640 --> 00:31:34,558 Ah, é... é só... 271 00:31:36,310 --> 00:31:37,311 Não é nada. 272 00:31:39,188 --> 00:31:40,731 Sinto muito, querido. 273 00:31:41,190 --> 00:31:42,316 Você está bem? 274 00:31:42,399 --> 00:31:43,484 Você é? 275 00:31:44,693 --> 00:31:45,736 Ah... 276 00:31:46,445 --> 00:31:47,863 Sim. 277 00:31:47,947 --> 00:31:49,907 Sim, estou bem. 278 00:31:58,165 --> 00:31:59,291 Pai? 279 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Hum-hum? 280 00:32:03,003 --> 00:32:04,880 Você sabe onde minha mãe está? 281 00:32:10,302 --> 00:32:11,637 Sinto muito, querido. 282 00:32:13,013 --> 00:32:14,014 Eu não. 283 00:32:17,977 --> 00:32:20,062 Existe alguma coisa que eu possa fazer para torná-lo melhor para você? 284 00:32:20,354 --> 00:32:21,355 Hum? 285 00:32:21,814 --> 00:32:23,274 O que faria você feliz? 286 00:32:26,527 --> 00:32:28,320 Quero visitar minha Nana. 287 00:32:28,529 --> 00:32:29,697 Eu sinto falta dela. 288 00:32:30,114 --> 00:32:31,114 Hum. 289 00:32:33,075 --> 00:32:34,159 OK. 290 00:32:45,546 --> 00:32:46,922 Ah, Wendy, querido! 291 00:32:48,048 --> 00:32:50,009 Ah, ah, deixe-me olhar para você. 292 00:32:51,719 --> 00:32:53,888 Ah! Ah, você parece magro. 293 00:32:54,471 --> 00:32:55,806 Não me sinto nada magro. 294 00:32:55,890 --> 00:32:57,725 Quantos anos você tem? 295 00:32:58,642 --> 00:33:01,729 Tenho 17 anos, mas realmente não gosto de pensar 296 00:33:01,812 --> 00:33:03,189 sobre esse tipo de coisa. 297 00:33:03,397 --> 00:33:06,150 Não, você não quer, não é? 298 00:33:07,651 --> 00:33:10,988 Querido, me diga exatamente 299 00:33:11,071 --> 00:33:13,365 o que é que está incomodando você. 300 00:33:13,449 --> 00:33:16,368 É o Pedro! Ele se esqueceu completamente de mim! 301 00:33:16,452 --> 00:33:18,829 Há quatro anos, ele prometeu que voltaria para mim! 302 00:33:18,913 --> 00:33:21,540 Quero dizer, o que poderia ter acontecido apareceu que era tão importante, 303 00:33:21,624 --> 00:33:23,167 tão completamente exigente do seu tempo, 304 00:33:23,250 --> 00:33:25,252 cada minuto de cada dia? 305 00:33:27,129 --> 00:33:28,464 Ouça, querido. 306 00:33:30,257 --> 00:33:33,844 Estou aqui para te avisar sobre a Terra do Nunca. 307 00:33:35,137 --> 00:33:39,683 Mas não fique com raiva e desaparecer como Jane. 308 00:33:40,935 --> 00:33:43,687 Nana, você tem algum idéia de onde Jane... 309 00:33:44,813 --> 00:33:46,148 Onde está minha mãe? 310 00:33:47,316 --> 00:33:48,400 Hum. 311 00:33:50,319 --> 00:33:52,321 Muitas ideias. 312 00:33:57,117 --> 00:34:00,746 Ouça, querido, você sobreviverá a isso, amor. 313 00:34:02,206 --> 00:34:03,999 E não duvide de mim, 314 00:34:04,542 --> 00:34:08,462 porque sua Nana vê coisas que você não consegue. 315 00:34:09,672 --> 00:34:11,214 O que você vê agora, Nana? 316 00:34:11,757 --> 00:34:12,841 Bem... 317 00:34:14,844 --> 00:34:17,011 Estou muito cansado. 318 00:34:17,346 --> 00:34:19,138 Por favor me diga uma coisa, 319 00:34:19,223 --> 00:34:20,598 apenas uma coisa. 320 00:34:20,975 --> 00:34:22,643 Você vai conhecer um garoto... 321 00:34:23,810 --> 00:34:27,147 e ele vai te amar, querido. 322 00:34:37,908 --> 00:34:39,033 Eu sou Adão. 323 00:34:39,118 --> 00:34:40,243 Eu sou Wendy. 324 00:34:41,703 --> 00:34:43,830 Mas isso não será o suficiente para você. 325 00:34:44,707 --> 00:34:45,832 Por que não? 326 00:34:45,915 --> 00:34:47,126 Porque... 327 00:34:49,461 --> 00:34:51,463 o amor de um menino 328 00:34:51,547 --> 00:34:53,924 não é tudo o que uma garota precisa. 329 00:34:59,555 --> 00:35:00,764 Você acabou de se formar? 330 00:35:00,848 --> 00:35:03,017 Mm-hm, Mestres em Artes. 331 00:35:03,100 --> 00:35:04,351 Parabéns. 332 00:35:04,435 --> 00:35:05,603 Obrigado. 333 00:35:06,854 --> 00:35:08,522 E o que você está fazendo aqui 334 00:35:08,606 --> 00:35:10,065 logo após sua formatura? 335 00:35:10,649 --> 00:35:12,776 Eu estava na verdade... 336 00:35:13,319 --> 00:35:15,613 Eu estava apenas escrevendo para mim mesmo um cartão de formatura feliz. 337 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Hum. 338 00:35:17,823 --> 00:35:19,450 Eu moro perto. 339 00:35:19,533 --> 00:35:21,827 Ainda moro com... com meu pai. 340 00:35:27,750 --> 00:35:29,752 O que há de tão especial sobre o chão? 341 00:35:30,419 --> 00:35:31,629 São os insetos. 342 00:35:32,922 --> 00:35:34,048 Ouça, 343 00:35:34,131 --> 00:35:35,925 você se importaria se Eu gravei você dizendo isso? 344 00:35:36,008 --> 00:35:37,301 "São os insetos." 345 00:35:37,510 --> 00:35:38,969 Eu realmente gosto do som disso. 346 00:35:41,597 --> 00:35:42,973 São os insetos. 347 00:35:43,390 --> 00:35:44,517 Simples assim? 348 00:35:45,684 --> 00:35:47,186 Sim, simples assim. 349 00:35:47,269 --> 00:35:50,105 São os insetos, são os insetos, 350 00:35:50,189 --> 00:35:51,357 são os insetos. 351 00:35:51,440 --> 00:35:52,942 São os insetos. 352 00:36:01,575 --> 00:36:05,246 ♪ Você trouxe a luz do sol ♪ 353 00:36:05,329 --> 00:36:07,122 ♪ Você fez meu dia um pouco mais brilhante ♪ 354 00:36:07,206 --> 00:36:10,084 ♪ Você me deu seu doce vinho ♪ 355 00:36:10,167 --> 00:36:12,378 ♪ Eu sinto nossos corações ficando mais leve ♪ 356 00:36:13,337 --> 00:36:16,131 ♪ Que doce surpresa ♪ 357 00:36:17,466 --> 00:36:21,512 ♪ Nós provamos o amor pela primeira vez ♪ 358 00:36:22,304 --> 00:36:26,267 ♪ Nós comemos a fruta da videira do amor ♪ 359 00:36:26,767 --> 00:36:29,478 ♪ Pela primeira vez ♪ 360 00:36:32,147 --> 00:36:35,609 ♪ Você faz meu coração cantar ♪ 361 00:36:35,693 --> 00:36:37,903 ♪ Uma melodia, sua doce risada ♪ 362 00:36:43,576 --> 00:36:44,952 WENDY'- São os insetos. 363 00:36:45,327 --> 00:36:47,538 São os insetos. 364 00:36:48,539 --> 00:36:52,710 São os insetos. São os insetos. São os insetos. 365 00:36:54,128 --> 00:36:55,838 São os insetos. São os insetos. 366 00:36:55,921 --> 00:36:57,464 São os insetos. 367 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 São os insetos. 368 00:37:39,089 --> 00:37:40,299 Isso é real? 369 00:37:43,844 --> 00:37:45,221 Ai! 370 00:37:45,304 --> 00:37:46,555 O que você acha? 371 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 Não, quero dizer... 372 00:37:48,307 --> 00:37:50,893 Se eu parar de acreditar que você está aqui, você ainda estará aqui, certo? 373 00:37:50,976 --> 00:37:52,394 Você não vai embora. 374 00:37:58,609 --> 00:37:59,652 Wendy passarinho... 375 00:38:00,528 --> 00:38:02,071 O que fez você dizer isso? 376 00:38:02,238 --> 00:38:03,364 Dizer o que? 377 00:38:03,447 --> 00:38:05,366 Por que você me chamou de Wendy Bird? 378 00:38:05,449 --> 00:38:07,660 De onde veio isso? 379 00:38:08,369 --> 00:38:09,495 Eu não sei. 380 00:38:10,079 --> 00:38:12,122 Como os britânicos Coisa dos anos 60, eu acho. 381 00:38:14,917 --> 00:38:17,294 As mulheres são pássaros. Homens são caras. 382 00:38:37,314 --> 00:38:38,440 Obrigado. 383 00:38:38,816 --> 00:38:40,526 Eu não fiz nada. 384 00:38:41,944 --> 00:38:43,279 Você ouviu. 385 00:38:43,571 --> 00:38:44,864 Você acreditou. 386 00:38:45,865 --> 00:38:48,534 Na verdade, você tem a aparência 387 00:38:48,617 --> 00:38:50,035 de um crente. 388 00:38:52,204 --> 00:38:53,789 Você não sabe nem metade disso. 389 00:39:11,015 --> 00:39:13,976 Com o tempo, minha poesia de infância 390 00:39:14,059 --> 00:39:17,521 deu lugar aos contos de criaturinhas engraçadas. 391 00:39:18,272 --> 00:39:21,775 Mas, minha melancolia era tão teimoso 392 00:39:21,859 --> 00:39:23,319 como a juventude de Pedro. 393 00:39:24,403 --> 00:39:25,905 Isso é fofo. 394 00:39:27,364 --> 00:39:28,699 Você me assustou! 395 00:39:32,745 --> 00:39:33,829 Onde você estava? 396 00:39:34,121 --> 00:39:35,414 No estúdio. 397 00:39:36,123 --> 00:39:38,167 Trabalhando em uma peça Tenho que entregar amanhã. 398 00:39:38,834 --> 00:39:40,503 Ainda tenho muito o que fazer, 399 00:39:40,586 --> 00:39:42,588 mas está chegando, você quer ouvir? 400 00:39:42,922 --> 00:39:43,923 Não. 401 00:39:45,799 --> 00:39:47,843 Por que você está de tão bom humor? 402 00:39:54,808 --> 00:39:56,769 Por que você está sempre de tão bom humor? 403 00:39:57,478 --> 00:39:58,562 Está com ciúmes do meu trabalho de novo? 404 00:39:58,646 --> 00:39:59,772 Eu não estou com ciúmes. 405 00:40:00,814 --> 00:40:01,815 Vamos. 406 00:40:01,899 --> 00:40:03,579 Não estamos começando ficar velho demais para isso? 407 00:40:07,613 --> 00:40:09,323 Ah, obrigado. 408 00:40:09,406 --> 00:40:11,909 Muito obrigado por me lembrar, 409 00:40:11,992 --> 00:40:14,411 Estou muito velho para qualquer coisa! 410 00:40:14,495 --> 00:40:15,663 Ei, ei. 411 00:40:20,125 --> 00:40:22,002 Por favor, não machuque a mente que eu amo. 412 00:40:27,091 --> 00:40:29,009 Eu estive olhando na tela o dia todo 413 00:40:29,093 --> 00:40:30,469 e nada aconteceu. 414 00:40:32,805 --> 00:40:34,098 Tudo bem. 415 00:40:34,723 --> 00:40:35,724 Isso pode acontecer. 416 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 Podemos dar um passeio? 417 00:40:40,604 --> 00:40:41,647 Agora? 418 00:40:52,283 --> 00:40:53,284 Mel. 419 00:40:54,326 --> 00:40:55,452 Espere, espere, só um segundo. 420 00:40:56,495 --> 00:40:57,495 Querido. 421 00:41:02,459 --> 00:41:04,044 Representa a grandeza. 422 00:41:07,131 --> 00:41:08,257 Ah, querido. 423 00:41:08,757 --> 00:41:09,800 É leite ruim? 424 00:41:09,884 --> 00:41:11,051 Não. 425 00:41:11,594 --> 00:41:13,804 Não, acho que preciso para te contar uma coisa. 426 00:41:15,806 --> 00:41:16,849 Diga-me o que? 427 00:41:17,016 --> 00:41:20,102 Bem, se você desligar essa maldita máquina, então poderemos conversar. 428 00:41:23,439 --> 00:41:24,565 OK. 429 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 Eu queria te contar... 430 00:41:29,403 --> 00:41:31,113 Ok, quando eu era pequeno, 431 00:41:31,697 --> 00:41:34,283 minha Nana me disse que eu era vou conhecer um garoto 432 00:41:34,366 --> 00:41:35,366 e eu fiz. 433 00:41:35,826 --> 00:41:37,036 O nome dele é Pedro 434 00:41:37,119 --> 00:41:38,746 e ele me ensinou a voar 435 00:41:39,246 --> 00:41:41,874 e ele me levou para um lugar onde a vida nunca é chata 436 00:41:41,957 --> 00:41:44,001 exceto, naquele mesmo lugar, 437 00:41:44,084 --> 00:41:46,712 Eu também conheci uma figura sombria e horrível 438 00:41:46,795 --> 00:41:48,672 que tentou me beijar contra a minha vontade 439 00:41:48,756 --> 00:41:51,091 enquanto o menino voador nunca nem me beijou. 440 00:41:51,175 --> 00:41:53,302 Ele me deu botões e os chamou de beijos. 441 00:41:53,594 --> 00:41:54,970 Isso não é inteligente? 442 00:41:58,891 --> 00:42:01,936 Wends, você não está fazendo sentido. 443 00:42:04,188 --> 00:42:07,942 Eu sinto que minha vida está prestes a explodir 444 00:42:08,025 --> 00:42:10,069 como se fosse por piratas. 445 00:42:20,538 --> 00:42:21,580 Wendy pássaro. 446 00:42:28,254 --> 00:42:30,881 Bom Deus, temos uma garota forte aqui. 447 00:42:35,719 --> 00:42:37,596 Uma garota que poderia servir a um propósito maior. 448 00:42:38,389 --> 00:42:40,266 Meu propósito. 449 00:42:40,349 --> 00:42:41,517 Wendy pássaro? 450 00:42:41,934 --> 00:42:42,935 Wendy pássaro? 451 00:42:45,187 --> 00:42:47,857 Talvez você precise de alguém que você poderia falar com quem poderia ajudá-lo 452 00:42:47,940 --> 00:42:50,192 esclareça sua confusão, porque isso está além de mim. 453 00:42:51,026 --> 00:42:52,611 eu não sei quem essas pessoas são. 454 00:42:52,695 --> 00:42:54,905 O homem assustador, o super garoto... 455 00:42:56,365 --> 00:42:57,700 Eles são caras de verdade? 456 00:42:58,492 --> 00:43:00,786 Ou são personagens em uma fábula em que você está trabalhando? 457 00:43:16,135 --> 00:43:17,135 Eu conheço você. 458 00:43:17,428 --> 00:43:19,013 Claro que sim. 459 00:43:19,096 --> 00:43:20,347 Todas as garotas me conhecem. 460 00:43:21,849 --> 00:43:23,058 Vá embora. 461 00:43:23,142 --> 00:43:24,685 Meu querido, não posso. 462 00:43:24,768 --> 00:43:26,395 Eu realmente não posso. 463 00:43:27,104 --> 00:43:30,065 Além disso, você tem certeza você quer passar mais tempo 464 00:43:30,149 --> 00:43:31,650 com isso... cara? 465 00:43:31,901 --> 00:43:33,527 Como você ousa? 466 00:43:33,611 --> 00:43:34,611 Cale-se. 467 00:43:37,198 --> 00:43:38,616 Quer dizer, eu sei... 468 00:43:40,242 --> 00:43:42,328 foi difícil com o seu mãe tendo ido embora. 469 00:43:43,704 --> 00:43:45,789 Você realmente é uma garota adorável. 470 00:43:46,373 --> 00:43:47,541 Um verdadeiro... 471 00:43:48,167 --> 00:43:49,210 pêssego. 472 00:43:51,837 --> 00:43:52,838 Hum. 473 00:43:55,841 --> 00:43:57,009 Wendy? 474 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 Wendy! Wendy, volte! 475 00:44:02,515 --> 00:44:03,682 Siga o som da minha voz! 476 00:44:06,268 --> 00:44:08,395 Wendy! Wendy pássaro. 477 00:44:09,396 --> 00:44:10,898 Devemos chamar um médico? 478 00:44:47,393 --> 00:44:48,561 Adão! Uh... 479 00:44:49,770 --> 00:44:50,770 Parabéns. 480 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 Obrigado, cara. 481 00:45:10,499 --> 00:45:11,709 Nervosismo? 482 00:45:13,085 --> 00:45:14,879 Sempre. 483 00:45:15,296 --> 00:45:16,922 Uau, você está tão linda. 484 00:45:17,006 --> 00:45:18,006 Obrigado. 485 00:45:18,048 --> 00:45:20,176 Então, minha princesa vai se casar. 486 00:45:21,552 --> 00:45:23,387 Eu não tenho a menor ideia sobre o que dizer a ela. 487 00:45:23,512 --> 00:45:24,638 Pai, está tudo bem. 488 00:45:26,223 --> 00:45:27,975 A verdade é que eu, hum... 489 00:45:28,517 --> 00:45:30,436 Eu realmente nunca pensei de você como dona de casa. 490 00:45:30,936 --> 00:45:33,105 Não vou ser dona de casa. 491 00:45:33,189 --> 00:45:34,315 Ah, claro que não. 492 00:45:34,398 --> 00:45:35,441 Quero dizer... 493 00:45:36,192 --> 00:45:38,110 Bem, o mundo é tão grande e... 494 00:45:38,569 --> 00:45:40,369 Eu acho que eu teria queria que você explorasse isso. 495 00:45:41,197 --> 00:45:42,197 Realmente? 496 00:45:42,239 --> 00:45:44,783 Bem, apenas fique longe obrigações, você sabe, como... 497 00:45:44,867 --> 00:45:46,368 como maridos. 498 00:45:46,452 --> 00:45:50,456 Pai, estou grávida e estou prestes a me casar. 499 00:45:50,539 --> 00:45:52,458 Eu não planejei exatamente isso mas aqui estamos... 500 00:45:52,541 --> 00:45:53,751 Claro. 501 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Claro. 502 00:45:55,836 --> 00:45:57,087 Eu te amo, pai. 503 00:46:00,174 --> 00:46:01,383 Eu também te amo. 504 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 É hora de voar, joaninha. 505 00:46:31,413 --> 00:46:32,414 Boa noite. 506 00:46:32,832 --> 00:46:34,959 Bem-vindo a este momento importante 507 00:46:35,042 --> 00:46:37,002 na vida deste casal. 508 00:46:37,086 --> 00:46:39,338 Nós convidamos você a deixar para trás 509 00:46:39,421 --> 00:46:41,841 as preocupações e preocupações da vida cotidiana 510 00:46:41,924 --> 00:46:44,635 e junte-se a nós na celebração do casamento. 511 00:46:44,885 --> 00:46:47,805 Adam Ullman, você leva essa mulher, 512 00:46:47,888 --> 00:46:50,224 Wendy Margarida Querido Braverman, 513 00:46:50,307 --> 00:46:51,767 ser sua esposa? 514 00:46:52,142 --> 00:46:55,104 Você se compromete a compartilhar sua vida abertamente com ela 515 00:46:55,187 --> 00:46:58,107 e para falar a verdade para ela apaixonada? 516 00:46:59,650 --> 00:47:01,151 Eu faço. 517 00:47:04,822 --> 00:47:07,283 Wendy Margaret Querida Braverman, 518 00:47:07,867 --> 00:47:10,661 você leva esse homem, Adam Ullman, 519 00:47:10,744 --> 00:47:12,288 ser seu marido? 520 00:47:12,371 --> 00:47:14,248 Você se compromete a compartilhar sua vida 521 00:47:14,331 --> 00:47:18,002 abertamente com ele e falar a verdade para ele apaixonado? 522 00:47:37,771 --> 00:47:39,231 Ela disse sim? 523 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 Ainda não, não. 524 00:47:48,157 --> 00:47:50,201 Sim. Sim eu faço. 525 00:47:52,161 --> 00:47:54,413 Bom. É um prazer agora 526 00:47:54,496 --> 00:47:56,832 vos declaro marido e mulher. 527 00:48:08,552 --> 00:48:10,596 Agora você pode beijar a noiva. 528 00:48:38,457 --> 00:48:40,626 Por que você está me olhando assim você viu um fantasma? 529 00:48:40,709 --> 00:48:42,837 Porque eu vi um fantasma. 530 00:48:43,003 --> 00:48:44,380 Você sempre é o fantasma, Peter. 531 00:48:45,923 --> 00:48:47,132 Tudo isso... 532 00:48:48,592 --> 00:48:50,970 Esta é uma grande história de fantasmas 533 00:48:51,053 --> 00:48:53,597 em comparação com a rocha sólida história em que vivo. 534 00:48:54,390 --> 00:48:56,016 Qual é o problema, mocinha? 535 00:48:57,059 --> 00:48:58,644 É porque você está um pouco gordo? 536 00:48:58,727 --> 00:48:59,937 E muito mais alto? 537 00:49:00,312 --> 00:49:05,109 Bem, eu poderia ter ficado com você e os Garotos Perdidos 538 00:49:05,693 --> 00:49:09,238 e eu teria uma vida muito interessante 539 00:49:09,321 --> 00:49:11,031 como uma espécie de mãe. 540 00:49:13,576 --> 00:49:16,078 Mas eu nem sei disso Eu quero ser mãe. 541 00:49:20,666 --> 00:49:23,377 Peter, é minha mãe, Jane, ela está na ilha? 542 00:49:25,254 --> 00:49:26,380 Jane. 543 00:49:33,888 --> 00:49:35,848 Faz séculos que não vejo o pássaro. 544 00:49:36,765 --> 00:49:38,267 Como ela era? 545 00:49:38,559 --> 00:49:39,810 Ela era parecida comigo? 546 00:49:39,977 --> 00:49:42,438 Sim. Mais ou menos como você. 547 00:49:44,481 --> 00:49:45,774 Mas ainda mais alto. 548 00:49:46,817 --> 00:49:47,818 E mais magro. 549 00:49:48,360 --> 00:49:49,778 Eu quis dizer a personalidade dela. 550 00:49:49,862 --> 00:49:50,946 Ah, bem... 551 00:50:02,166 --> 00:50:03,918 O que é estranho é isso por dentro, 552 00:50:04,627 --> 00:50:08,339 Jane era exatamente como eu. 553 00:50:09,798 --> 00:50:11,842 Você sabe, a garota gostava de mim. 554 00:50:12,343 --> 00:50:14,762 Então eu tentei satisfazer suas necessidades, mas... 555 00:50:16,472 --> 00:50:17,681 foi um pesadelo. 556 00:50:21,894 --> 00:50:23,187 O que aconteceu? 557 00:50:23,646 --> 00:50:24,730 Bebê? 558 00:50:24,939 --> 00:50:27,900 Pedro, tanta coisa está acontecendo, 559 00:50:27,983 --> 00:50:29,652 eu nem sei por onde começar. 560 00:50:30,986 --> 00:50:32,780 Por um lado, sou casado. 561 00:50:34,698 --> 00:50:35,991 Você é casado? 562 00:50:37,826 --> 00:50:38,826 Você prometeu. 563 00:50:40,329 --> 00:50:41,789 Você me prometeu, Wendy. 564 00:50:57,680 --> 00:50:59,932 Ouça, houve não há uma boa maneira de te contar. 565 00:51:00,349 --> 00:51:03,143 Quero dizer, você nunca me mostrou o menor interesse. 566 00:51:03,227 --> 00:51:04,603 Estou lhe mostrando uma coisa agora. 567 00:51:05,521 --> 00:51:07,398 Eu trouxe todos vocês os beijos que colecionei 568 00:51:07,481 --> 00:51:09,066 nos últimos dias. 569 00:51:32,631 --> 00:51:34,133 Peter! 570 00:51:41,599 --> 00:51:44,435 Desculpe, seu pequeno amigo não está aqui. 571 00:51:45,519 --> 00:51:46,604 Apenas eu. 572 00:51:49,231 --> 00:51:50,608 Você acabou comigo. 573 00:51:52,151 --> 00:51:54,195 Eu me pergunto se isso já aconteceu será o suficiente para você. 574 00:52:06,665 --> 00:52:09,293 E então minha filha veio junto. 575 00:52:09,376 --> 00:52:10,503 Baga. 576 00:52:11,545 --> 00:52:13,506 Eu pensei que ela estaria a pequena pessoa perfeita 577 00:52:13,589 --> 00:52:15,299 para compartilhar minhas histórias. 578 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 Obrigado, pai. 579 00:52:18,719 --> 00:52:19,719 Eles são lindos. 580 00:52:19,762 --> 00:52:22,014 Não, você é. 581 00:52:22,848 --> 00:52:25,601 Ei! Olha minha linda princesa! 582 00:52:25,684 --> 00:52:26,684 Venha aqui! 583 00:52:29,104 --> 00:52:30,814 Veja quão alto você ficou. 584 00:52:30,898 --> 00:52:32,691 Bem, isso foi delicioso. 585 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 Obrigado. 586 00:52:36,529 --> 00:52:39,114 Poxa. Quanto mais eu olho para você... 587 00:52:39,990 --> 00:52:40,991 É incrível. 588 00:52:41,075 --> 00:52:42,618 Há algo nela. 589 00:52:42,701 --> 00:52:44,787 Ela me lembra Jane, mais do que você já fez. 590 00:52:45,204 --> 00:52:46,247 Quem é Jane? 591 00:52:46,539 --> 00:52:48,666 Na verdade não sabemos quem ela é, 592 00:52:48,749 --> 00:52:50,960 então eu não entendo porque você tinha que trazer isso à tona. 593 00:52:54,296 --> 00:52:56,423 Eu entendi. Não, eu posso fazer isso. 594 00:52:59,677 --> 00:53:00,719 Você quer ver? 595 00:53:00,803 --> 00:53:02,388 Claro que quero ver! 596 00:53:02,471 --> 00:53:05,891 A primeira cópia chegou hoje, Estou tão aliviado. 597 00:53:05,975 --> 00:53:09,478 Demorou tanto e com Berry aqui, foi difícil. 598 00:53:10,145 --> 00:53:12,314 Graças a Deus você vai para a escola agora. 599 00:53:12,773 --> 00:53:13,816 Hum. 600 00:53:14,024 --> 00:53:16,068 Mamãe nunca me quer por perto. 601 00:53:16,694 --> 00:53:18,946 Querida, é só que você tem que entender, 602 00:53:19,029 --> 00:53:21,949 nem todas as crianças conseguem ter seus mães por perto o tempo todo. 603 00:53:23,659 --> 00:53:26,120 Berry, por favor vá e pegue o livro da mamãe 604 00:53:26,203 --> 00:53:28,247 para que possamos mostrar para o vovô? 605 00:53:31,542 --> 00:53:33,752 Berry, vá, vá! Vá, xô! 606 00:53:38,090 --> 00:53:42,052 Adam escreveu uma espécie de sinfonia em seu tempo livre. 607 00:53:42,511 --> 00:53:43,512 Uau. 608 00:53:51,228 --> 00:53:52,228 Meu livro! 609 00:53:53,981 --> 00:53:55,566 - Meu livro! - Por que você fez isso? 610 00:53:55,983 --> 00:53:57,651 Meu livro! 611 00:53:58,986 --> 00:54:00,196 Meu livro! 612 00:54:00,779 --> 00:54:03,616 Meu livro! Meu livro! Meu livro! 613 00:54:04,074 --> 00:54:05,326 Meu livro! 614 00:54:05,868 --> 00:54:07,161 Querida, acalme-se! 615 00:54:07,244 --> 00:54:08,287 É apenas uma cópia! 616 00:54:08,370 --> 00:54:09,830 Claro você ia dizer isso. 617 00:54:10,247 --> 00:54:12,374 Este é meu primeiro livro publicado! 618 00:54:12,458 --> 00:54:14,043 E isso me levou para sempre para escrevê-lo 619 00:54:14,126 --> 00:54:16,337 porque eu tinha que estar cuidando dela 620 00:54:16,420 --> 00:54:18,172 enquanto você estava fazendo música, 621 00:54:18,255 --> 00:54:20,591 então agora você a colocou para dormir 622 00:54:20,674 --> 00:54:22,134 e eu vou sair para uma bebida! 623 00:54:22,218 --> 00:54:23,928 - Wendy, espere um minuto... - Deixe-me ir. 624 00:54:25,638 --> 00:54:26,638 Você está bem? 625 00:54:43,447 --> 00:54:45,032 Você gostaria de uma bebida? 626 00:56:19,752 --> 00:56:20,752 Mãe? 627 00:56:20,920 --> 00:56:22,171 Sim? 628 00:56:22,671 --> 00:56:23,881 Você fede. 629 00:56:26,383 --> 00:56:28,886 E você cheira a pêssego. 630 00:56:31,931 --> 00:56:33,724 Um verdadeiro pêssego. 631 00:56:41,315 --> 00:56:44,568 Mãe? Por que você está procurando em um vídeo de gatos? 632 00:56:44,735 --> 00:56:48,280 Oh, é suposto acalmar o sistema nervoso. 633 00:56:49,532 --> 00:56:50,699 Mas não está funcionando. 634 00:56:52,409 --> 00:56:54,495 Espere! Venha aqui. 635 00:56:54,745 --> 00:56:57,122 Seria muito bom para sua mãe para falar com você 636 00:56:57,206 --> 00:56:58,582 antes que ela leia público esta noite. 637 00:57:00,501 --> 00:57:01,501 Por favor. 638 00:57:03,170 --> 00:57:04,463 Você não precisa ler para mim, 639 00:57:04,547 --> 00:57:05,923 porque eu nunca estou vai gostar. 640 00:57:06,006 --> 00:57:08,592 Nunca? Você quer dizer realmente nunca? 641 00:57:08,968 --> 00:57:10,135 Sim. 642 00:57:10,427 --> 00:57:11,846 Bem, eu não sei. 643 00:57:11,929 --> 00:57:15,891 Algum dia talvez você esteja curioso sobre minhas histórias. 644 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 Nunca. 645 00:57:20,020 --> 00:57:23,023 Nunca parece muito tempo. 646 00:58:01,937 --> 00:58:03,647 Ok, pessoal. 647 00:58:04,356 --> 00:58:05,941 Ok, vamos descer para negócios. 648 00:58:06,650 --> 00:58:07,650 Ei. 649 00:58:09,111 --> 00:58:11,989 Isso me dá grande prazer em apresentar 650 00:58:12,072 --> 00:58:14,825 autor desta noite. 651 00:58:16,202 --> 00:58:20,080 Ela criou uma coleção de fábulas contemporâneas 652 00:58:20,164 --> 00:58:22,291 isso é... verdadeiramente divino. 653 00:58:22,374 --> 00:58:24,001 "Os furões são livres" 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,795 "O mundo de acordo para Chloe, a Gata", 655 00:58:26,879 --> 00:58:29,173 "As doninhas estão fazendo isso Para si mesmos" 656 00:58:29,256 --> 00:58:32,092 é uma adivinhação da verdade 657 00:58:32,176 --> 00:58:35,888 de uma forma que nos tornamos desacostumado a ouvir. 658 00:58:36,347 --> 00:58:40,893 Então, por favor, dê um caloroso bem-vindo à nossa casa 659 00:58:40,976 --> 00:58:43,771 para a charmosa Wendy Darling. 660 00:58:50,361 --> 00:58:52,112 Obrigado... Desculpe. 661 00:58:55,407 --> 00:58:57,993 "As doninhas estão fazendo isso Para si mesmos." 662 00:58:59,245 --> 00:59:01,622 Um título bobo com certeza, mas, 663 00:59:01,705 --> 00:59:04,542 aquele que fortalece 664 00:59:04,625 --> 00:59:07,419 e zomba do empoderamento. 665 00:59:07,503 --> 00:59:10,506 Minha ideia aqui é para zombar do empoderamento 666 00:59:10,589 --> 00:59:14,218 porque que tipo de um mundo é isso, 667 00:59:14,301 --> 00:59:17,429 onde não estamos naturalmente fortalecido, 668 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 onde temos que agarrar o poder. 669 00:59:20,808 --> 00:59:23,686 Além de coisas que você tem que agarrar 670 00:59:23,769 --> 00:59:25,813 são sempre bastante evasivos. 671 00:59:27,857 --> 00:59:30,860 Então, eu me perguntei, 672 00:59:30,943 --> 00:59:33,279 qual é o natureza da doninha? 673 00:59:33,362 --> 00:59:36,115 Mania, entusiasmo, 674 00:59:36,824 --> 00:59:37,825 excentricidade. 675 01:00:05,853 --> 01:00:07,479 - O jantar está pronto. - Obrigado, pai. 676 01:00:08,272 --> 01:00:09,940 Minha mãe trabalha para o Greenpeace. 677 01:00:10,107 --> 01:00:12,234 Então ela está sempre em algum barco em algum lugar. 678 01:00:12,735 --> 01:00:15,613 Sra. querida, eu realmente gostei de ler seu livro. 679 01:00:16,030 --> 01:00:18,032 Eu poderia por favor ter um pouco mais purê de batata? 680 01:00:18,115 --> 01:00:19,491 Ah, claro. Qual deles? 681 01:00:20,201 --> 01:00:21,577 Hum, "Bunny's Blue". 682 01:00:22,328 --> 01:00:24,705 Você não precisa ser uma criança abandonada ter uma alma sombria. 683 01:00:25,122 --> 01:00:27,041 Muito obrigado. 684 01:00:27,124 --> 01:00:28,334 Você gostaria de uma cópia? 685 01:00:28,501 --> 01:00:29,585 Deixe-me pegar para você. 686 01:00:29,960 --> 01:00:32,171 Ela realmente vai fazer isso tudo sobre os livros dela? 687 01:00:33,464 --> 01:00:35,382 Berry, ele acabou de perguntar para ver "Bunny's Blue". 688 01:00:35,466 --> 01:00:36,634 Não, ele não fez isso. 689 01:00:36,759 --> 01:00:38,844 Me desculpe, eu vou atender para você mais tarde. 690 01:00:40,346 --> 01:00:43,224 Berry nunca realmente gostei muito das minhas histórias. 691 01:00:43,724 --> 01:00:45,059 Isso mesmo, eu não. 692 01:00:45,726 --> 01:00:48,479 Quero dizer, vamos encarar isso. Eles são tudo apenas algum tipo de variação 693 01:00:48,562 --> 01:00:51,023 da grande aventura que você tive quando criança em Neverland. 694 01:00:51,732 --> 01:00:53,484 Por que você está falando sobre Terra do Nunca? 695 01:00:53,567 --> 01:00:54,735 Exatamente. 696 01:00:55,444 --> 01:00:56,644 É apenas um monte de besteira. 697 01:00:58,239 --> 01:00:59,490 E o que faz você dizer isso? 698 01:00:59,740 --> 01:01:00,950 Porque é. 699 01:01:01,200 --> 01:01:03,702 Quero dizer, vamos lá, vamos falar sério. 700 01:01:04,245 --> 01:01:06,497 Sua mãe, Jane, desapareceu há anos 701 01:01:06,580 --> 01:01:08,040 e a Grande Nana foi dentro e fora 702 01:01:08,123 --> 01:01:10,417 de instituições mentais desde então 703 01:01:10,501 --> 01:01:12,378 e estamos todos parados falando sobre 704 01:01:12,461 --> 01:01:14,046 um lugar mítico como Neverland 705 01:01:14,129 --> 01:01:15,631 como se alguma vez fosse real? 706 01:01:15,714 --> 01:01:17,842 Porque ninguém pode conte a verdade sobre Jane. 707 01:01:18,050 --> 01:01:19,343 Estou falando sério. 708 01:01:20,010 --> 01:01:21,679 E você está nos denegrindo. 709 01:01:21,762 --> 01:01:23,347 Você está zombando de nós. 710 01:01:23,848 --> 01:01:25,933 Então você está dizendo que eu tenho que acredite em um monte de merda 711 01:01:26,016 --> 01:01:27,852 então você vai me amar? É isso que você está dizendo? 712 01:01:27,935 --> 01:01:30,521 Sim! Você tem que acreditar em um pote de merda! 713 01:01:30,855 --> 01:01:32,565 Bem, eu não! 714 01:01:34,233 --> 01:01:35,401 Sayonara, mamãe. 715 01:01:37,319 --> 01:01:38,320 Vamos. 716 01:01:46,871 --> 01:01:48,747 Obrigado pelo adorável jantar. 717 01:01:59,675 --> 01:02:01,844 Claro que vai ser minha culpa. 718 01:02:01,927 --> 01:02:03,429 Eu não estou dizendo isso. 719 01:02:03,846 --> 01:02:05,181 Apenas pense vocês precisam gastar 720 01:02:05,264 --> 01:02:06,599 alguma qualidade tempo de mãe e filha. 721 01:02:07,975 --> 01:02:09,018 O que é isso? 722 01:02:10,352 --> 01:02:11,437 Divirtam-se juntos. 723 01:02:11,520 --> 01:02:12,646 Eu não sei como fazer isso. 724 01:02:12,730 --> 01:02:14,023 Eu simplesmente não sou divertido. 725 01:02:17,526 --> 01:02:21,155 Ei. Eu acho que você é um barril cheio de macacos. 726 01:02:22,072 --> 01:02:23,490 Ou é uma tigela cheia de geleia? 727 01:02:28,787 --> 01:02:31,165 Que tal uma visita à Grande Nana? 728 01:02:32,833 --> 01:02:33,834 Sim. 729 01:02:34,335 --> 01:02:35,336 Sim? 730 01:02:35,419 --> 01:02:36,629 Eu gostaria disso. 731 01:02:45,054 --> 01:02:48,224 Quase não ocorreu para mim que Berry está desabafando 732 01:02:48,474 --> 01:02:51,060 poderia ter sido o culminar de gerações 733 01:02:51,143 --> 01:02:54,188 de raiva reprimida que nunca tinha sido resolvido 734 01:02:54,271 --> 01:02:55,898 de mãe para filha. 735 01:02:56,357 --> 01:02:57,357 Oh meu Deus. 736 01:02:59,026 --> 01:03:01,904 Estou tão animado vamos para a casa da vovó. 737 01:03:01,987 --> 01:03:04,281 Por que você não começa falando como um adulto? 738 01:03:04,365 --> 01:03:05,616 Ou simplesmente não fale nada. 739 01:03:16,836 --> 01:03:18,295 - Oh! - Naná! 740 01:03:24,343 --> 01:03:26,053 Naná, e aí com as janelas? 741 01:03:27,930 --> 01:03:29,974 Ah, isso é uma experiência. 742 01:03:30,057 --> 01:03:32,393 O professor Smithson quer ver 743 01:03:32,476 --> 01:03:35,563 se eu posso imaginar voando em vez de pular. 744 01:03:35,646 --> 01:03:38,107 Você está vestido como Peter. 745 01:03:43,070 --> 01:03:44,238 Baga. 746 01:03:45,573 --> 01:03:46,699 Grande Naná. 747 01:03:49,159 --> 01:03:50,536 Ah, querido. 748 01:03:50,619 --> 01:03:51,787 Oh... 749 01:03:52,413 --> 01:03:54,498 Você está danificando a mercadoria. 750 01:03:55,207 --> 01:03:59,336 Quero dizer, a mercadoria é já um pouco arrasado, mas... 751 01:04:06,051 --> 01:04:07,094 Ah... 752 01:04:11,640 --> 01:04:12,850 Estou confuso. 753 01:04:13,642 --> 01:04:15,060 Que estamos aqui juntos? 754 01:04:15,144 --> 01:04:16,145 Ah, não, não, não, não. 755 01:04:17,479 --> 01:04:21,400 Porque Jane, sua mãe, não está aqui conosco. 756 01:04:21,775 --> 01:04:23,319 Onde ela está? 757 01:04:23,402 --> 01:04:27,531 Ela insiste em viver, ah, tão longe. 758 01:04:27,615 --> 01:04:30,242 Não é atencioso, é isso, Berry? 759 01:04:30,326 --> 01:04:31,493 Acho que não. 760 01:04:32,494 --> 01:04:33,537 Hum. 761 01:04:35,080 --> 01:04:38,083 Então, pegue minha bolsa. 762 01:04:39,335 --> 01:04:41,295 - Desculpe? - Pegue minha bolsa. 763 01:04:43,714 --> 01:04:45,257 Estamos saindo daqui. 764 01:04:45,341 --> 01:04:46,842 É sábio? 765 01:04:47,176 --> 01:04:49,678 Quero dizer, você... Você parece um pouco cansado. 766 01:04:49,762 --> 01:04:51,013 Não estrague as coisas, mamãe. 767 01:04:51,972 --> 01:04:54,517 Ela só quer sair na cidade, certo? 768 01:04:54,808 --> 01:04:55,893 Certo. 769 01:05:05,945 --> 01:05:09,823 ♪ Ela se afastou de mim ♪ 770 01:05:10,366 --> 01:05:13,410 ♪ Enquanto ela se movia pela feira ♪ 771 01:05:13,494 --> 01:05:16,288 ♪ E eu a observei com carinho ♪ 772 01:05:16,455 --> 01:05:19,917 ♪ Mova-se para cá e mova-se para lá ♪ 773 01:05:20,376 --> 01:05:23,128 ♪ E ela foi para casa ♪ 774 01:05:25,172 --> 01:05:28,342 ♪ Com uma estrela acordada ♪ 775 01:05:29,009 --> 01:05:33,180 ♪ Como os cisnes à noite ♪ 776 01:05:33,639 --> 01:05:36,058 ♪ Mova-se sobre o lago ♪ 777 01:05:36,141 --> 01:05:39,478 E então ele nos voou tudo para Neverland. 778 01:05:40,062 --> 01:05:42,982 E as fadas e os piratas 779 01:05:43,065 --> 01:05:46,402 e os índios e a Lagoa das Sereias 780 01:05:46,652 --> 01:05:48,070 e os meninos perdidos 781 01:05:48,445 --> 01:05:50,364 e a casa subterrânea 782 01:05:51,323 --> 01:05:52,658 a casinha. 783 01:06:01,041 --> 01:06:02,835 Mãe, ela está fazendo sua coisa misteriosa novamente. 784 01:06:04,211 --> 01:06:07,715 O que há de errado com ser misterioso? 785 01:06:08,799 --> 01:06:10,342 Não sei, é só... 786 01:06:10,718 --> 01:06:13,596 Acho que me sinto como um mistério e a fantasia leva as pessoas embora. 787 01:06:14,346 --> 01:06:16,348 É como se ninguém está sempre realmente presente 788 01:06:16,432 --> 01:06:17,933 nesta família há muito tempo. 789 01:06:18,851 --> 01:06:20,019 As pessoas vão embora. 790 01:06:21,645 --> 01:06:23,731 As pessoas sempre encontram algo melhor para fazer. 791 01:06:24,398 --> 01:06:25,441 Ah, Wendy. 792 01:06:26,108 --> 01:06:31,113 Todos nós varremos muitos coisas debaixo do tapete. 793 01:06:31,197 --> 01:06:33,073 Meu? Eu não estou... 794 01:06:33,574 --> 01:06:35,618 Não estou varrendo nada. 795 01:06:36,076 --> 01:06:37,703 Eu duvido disso. 796 01:06:39,496 --> 01:06:42,708 Berry, quando você pensa que as pessoas estão indo embora, 797 01:06:43,584 --> 01:06:45,836 vou visitar suas memórias. 798 01:06:46,378 --> 01:06:49,048 Aos treze anos, você ainda não muitas lembranças para visitar. 799 01:06:49,715 --> 01:06:53,594 Você tem uma vida inteira de lembranças para fazer. 800 01:06:55,471 --> 01:06:58,933 Wendy querida, você se importaria nos deixando sozinhos por um momento? 801 01:06:59,475 --> 01:07:01,352 Não. Por quê? 802 01:07:02,061 --> 01:07:04,855 Pedro está vindo para Berry a qualquer momento. 803 01:07:05,272 --> 01:07:08,192 Na verdade eu não acredito ele virá atrás de Berry. 804 01:07:08,275 --> 01:07:09,443 Você não acredita? 805 01:07:09,652 --> 01:07:11,278 Não é que eu não acredite. 806 01:07:11,362 --> 01:07:12,738 É só isso... 807 01:07:13,405 --> 01:07:15,658 Eu não acho que quero isso. 808 01:07:17,535 --> 01:07:19,703 Mas isso não importa o que você quer. 809 01:07:27,336 --> 01:07:29,463 eu vou caçar por um pouco de chocolate. 810 01:07:33,717 --> 01:07:38,138 Você vai acordar uma noite estrelada... 811 01:07:40,975 --> 01:07:45,229 E você encontrará uma criança agachado no chão. 812 01:07:45,521 --> 01:07:48,816 Gritando a cabeça, chorando muito. 813 01:08:18,554 --> 01:08:20,347 Bem, se não é o menino maravilha. 814 01:08:22,932 --> 01:08:23,976 Eu não entendo. 815 01:08:25,311 --> 01:08:26,311 Tipo... 816 01:08:27,021 --> 01:08:28,105 por que você não está chorando? 817 01:08:29,899 --> 01:08:32,901 Ah, eu realmente não sinta vontade agora. 818 01:08:33,735 --> 01:08:34,735 Oh sim? 819 01:08:34,862 --> 01:08:35,988 Sim. 820 01:08:48,334 --> 01:08:50,961 “Este é o momento onde você diz para si mesmo, 821 01:08:51,045 --> 01:08:52,755 "a vozinha estava certa 822 01:08:53,047 --> 01:08:54,673 "Eu não posso ter isso, 823 01:08:54,798 --> 01:08:57,383 eu não consigo ser assim outras pessoas." 824 01:08:58,092 --> 01:08:59,196 Garota, você precisa relaxar. 825 01:08:59,220 --> 01:09:00,220 Devolva! 826 01:09:00,262 --> 01:09:01,680 O que há de tão especial sobre ela, afinal? 827 01:09:01,764 --> 01:09:03,182 Ela tem superpoderes incríveis. 828 01:09:03,891 --> 01:09:06,769 Na verdade, ela é quase a super-herói mais legal de todos os tempos. 829 01:09:07,728 --> 01:09:10,564 Me desculpe, amor, mas você está tão errado. 830 01:09:10,940 --> 01:09:12,816 Não existem super-heróis. 831 01:09:13,150 --> 01:09:14,985 Sou só eu. Frigideira. 832 01:09:16,070 --> 01:09:18,739 Eu sou o herói de cada história. 833 01:09:21,242 --> 01:09:22,368 Ei, devolva, idiota. 834 01:09:23,660 --> 01:09:24,660 Dê... 835 01:09:29,499 --> 01:09:31,377 Com licença, mas já percorri um longo caminho. 836 01:09:31,459 --> 01:09:32,503 Eu sei. 837 01:09:34,713 --> 01:09:37,132 Estou mais pronto para deixar isso mundo do que você pode imaginar. 838 01:09:47,685 --> 01:09:48,686 Lá. 839 01:09:49,854 --> 01:09:50,938 Vamos. 840 01:09:51,564 --> 01:09:53,190 Você não está com um pouco de medo? 841 01:09:53,774 --> 01:09:55,067 Não. 842 01:09:57,486 --> 01:09:59,488 E mesmo em o pior cenário possível, 843 01:10:01,740 --> 01:10:05,286 morrer será um uma aventura terrivelmente grande. 844 01:10:10,082 --> 01:10:11,082 Tudo bem. 845 01:10:13,335 --> 01:10:14,461 Podemos ir agora? 846 01:10:15,254 --> 01:10:17,047 Partiremos num segundo, só... 847 01:10:17,131 --> 01:10:18,465 Apenas me diga uma coisa. 848 01:10:18,549 --> 01:10:19,717 Sim, eu conheço histórias. 849 01:10:20,426 --> 01:10:21,719 Ok, raio de sol. 850 01:10:22,761 --> 01:10:24,096 Eu acredito que você sabe o que fazer. 851 01:10:24,180 --> 01:10:25,347 Claro, piloto. 852 01:10:25,431 --> 01:10:27,641 Os pensamentos felizes coisa de meditação? 853 01:10:27,725 --> 01:10:30,352 Certo, certo. Mas Wendy, tem que ser verdade. 854 01:10:30,436 --> 01:10:33,314 Baga! Meu nome é Berry. 855 01:10:33,606 --> 01:10:34,982 Você sabe, como uma baga. 856 01:10:35,065 --> 01:10:36,734 Não, eu sei, eu sei, eu só estava... 857 01:10:36,817 --> 01:10:38,444 Eu estava pensando das histórias de Wendy. 858 01:10:39,778 --> 01:10:40,946 Eles são incríveis. 859 01:10:41,030 --> 01:10:42,990 As histórias de Wendy têm os finais mais horríveis. 860 01:10:43,449 --> 01:10:45,075 Eles terminam mal 861 01:10:45,242 --> 01:10:46,660 ou eles terminam assim! 862 01:10:50,080 --> 01:10:52,958 Ela realmente ficou sem histórias na época em que nasci. 863 01:10:53,626 --> 01:10:55,085 É por isso que você não a avalia? 864 01:10:56,086 --> 01:10:57,546 Sim, mas... 865 01:10:59,882 --> 01:11:01,509 realmente, você é o problema. 866 01:11:02,676 --> 01:11:04,553 O que eu tenho que fazer com alguma coisa? 867 01:11:04,970 --> 01:11:07,973 Você tem tudo a ver com tudo. 868 01:11:08,557 --> 01:11:10,893 Você praticamente comanda esta família. 869 01:11:13,187 --> 01:11:14,827 Ela realmente não quero mais estar aqui 870 01:11:14,897 --> 01:11:17,137 porque ela ficou tão ferrada por você quando ela era pequena. 871 01:11:18,609 --> 01:11:19,818 E adivinhe? 872 01:11:22,238 --> 01:11:23,239 Neste ponto, 873 01:11:24,907 --> 01:11:26,742 Eu realmente não quero estar aqui também. 874 01:11:51,016 --> 01:11:52,226 Baga! 875 01:11:53,435 --> 01:11:56,063 Baga! Berry, acorde! 876 01:11:56,146 --> 01:11:58,232 Baga! Baga! 877 01:12:01,652 --> 01:12:02,903 É Pan. 878 01:12:02,987 --> 01:12:03,987 O que é Pan? 879 01:12:04,029 --> 01:12:06,198 Esse. Este acidente. 880 01:12:06,615 --> 01:12:08,075 Não sabemos o que é isso. 881 01:12:08,242 --> 01:12:10,202 Parece uma convulsão. Ou uma overdose, ou... 882 01:13:09,678 --> 01:13:12,056 Berry voou e caiu? 883 01:13:12,306 --> 01:13:14,558 Se ela nunca tivesse conseguido fora do chão? 884 01:13:15,267 --> 01:13:17,353 Eu estava determinado a descobrir o que aconteceu 885 01:13:17,436 --> 01:13:19,438 entre minha filha e Peter. 886 01:13:19,813 --> 01:13:22,608 Exceto que eu ainda estava tentando determinar 887 01:13:22,691 --> 01:13:25,277 o que aconteceu entre Pedro e eu. 888 01:13:34,245 --> 01:13:38,415 Tão fabuloso ver você de novo e de tão bom humor. 889 01:13:38,499 --> 01:13:40,459 Agora, onde estávamos? 890 01:13:40,543 --> 01:13:42,753 Ah, sim, a parte onde eu rapto você. 891 01:13:58,394 --> 01:14:00,020 Ei. Oi. 892 01:14:00,104 --> 01:14:02,898 Estou com problemas, Hook está aqui. 893 01:14:02,982 --> 01:14:04,650 Pelo menos acho que ele está aqui. 894 01:14:05,109 --> 01:14:06,777 Eu preciso de você, por favor, se apresse. 895 01:14:06,861 --> 01:14:08,904 Wends, não consigo lidar com isso agora. 896 01:14:08,988 --> 01:14:10,155 Ah, bem, então me diga 897 01:14:10,239 --> 01:14:11,508 a hora certa, então eu posso estar lá. 898 01:14:11,532 --> 01:14:12,575 Wendy, por favor. 899 01:14:12,658 --> 01:14:14,577 Estou realmente tentando para manter esta família unida. 900 01:14:14,660 --> 01:14:15,744 O que você está tentando fazer? 901 01:14:15,828 --> 01:14:16,912 Estou tentando também! 902 01:14:16,996 --> 01:14:18,205 Bem, então tente mais 903 01:14:18,289 --> 01:14:20,142 para não se decidir sobre o que está acontecendo. 904 01:14:20,166 --> 01:14:21,500 O que está acontecendo! 905 01:14:21,584 --> 01:14:23,127 Ei, isso parece legal, não é? 906 01:14:23,210 --> 01:14:25,337 Tipo, cara, o que está acontecendo? 907 01:14:25,421 --> 01:14:26,505 Wendy. 908 01:14:27,256 --> 01:14:28,841 Berry e eu preciso que você seja forte. 909 01:14:28,924 --> 01:14:30,217 Bem, desculpe desapontar. 910 01:14:31,010 --> 01:14:33,220 Desculpe por não estar... 911 01:14:33,304 --> 01:14:34,513 Pare com isso, Wendy! 912 01:14:34,597 --> 01:14:35,598 É hora de cair na real! 913 01:14:35,681 --> 01:14:37,016 Boa. 914 01:14:37,099 --> 01:14:38,809 Parece que é apenas não nas cartas. 915 01:14:38,893 --> 01:14:41,228 Wendy! Eu não aguento mais! 916 01:14:41,312 --> 01:14:42,771 Eu não suporto a raiva, 917 01:14:42,855 --> 01:14:44,023 os fantasmas, a loucura... 918 01:14:44,106 --> 01:14:46,025 E então você não precisará. 919 01:14:59,997 --> 01:15:01,040 O que é isso? 920 01:15:04,210 --> 01:15:05,544 Nada a dizer? 921 01:15:05,628 --> 01:15:07,046 Estou arrasado. 922 01:15:07,129 --> 01:15:09,632 Sinceramente espero mais de um querido. 923 01:15:10,674 --> 01:15:13,010 Ah, eu realmente tenho pular uma geração? 924 01:15:13,093 --> 01:15:14,470 Passar para sua filha? 925 01:15:14,970 --> 01:15:16,472 Não, fique longe dela! 926 01:15:16,555 --> 01:15:18,682 Isso é melhor. 927 01:15:19,058 --> 01:15:22,144 Agora, talvez você esteja Afinal, a filha de Jane. 928 01:15:22,228 --> 01:15:24,813 Jane? O que você sabe sobre Jane? 929 01:15:24,897 --> 01:15:27,233 O que não sei sobre Jane? 930 01:15:28,651 --> 01:15:29,777 Ela está viva? 931 01:15:29,860 --> 01:15:32,488 Isso depende do seu definição de vivo. 932 01:15:32,571 --> 01:15:33,906 Onde ela está? 933 01:15:34,323 --> 01:15:35,324 Dê-me alguma coisa. 934 01:15:35,741 --> 01:15:38,619 Bem, aqui está uma coisinha. 935 01:15:41,914 --> 01:15:43,415 Lá. O que isso significa? 936 01:15:45,543 --> 01:15:46,794 Desastre. 937 01:15:48,671 --> 01:15:50,840 Perdição e derrota absolutas. 938 01:16:25,124 --> 01:16:26,333 Você gostaria de entrar? 939 01:16:28,586 --> 01:16:29,587 Eu iria. 940 01:16:30,212 --> 01:16:32,047 Esqueci algo crucial? 941 01:16:32,381 --> 01:16:34,091 Uma senha? Uma rima? 942 01:16:34,425 --> 01:16:35,885 Não, não, hum... 943 01:16:38,304 --> 01:16:39,555 Bem, há história. 944 01:16:43,267 --> 01:16:44,393 Hum... 945 01:16:44,476 --> 01:16:45,978 Há história, tudo bem. 946 01:16:49,023 --> 01:16:51,317 O que faz você pensar Não vou chamar a polícia? 947 01:16:51,400 --> 01:16:53,736 "O que faz você pensar Não vou chamar a polícia?" 948 01:16:54,361 --> 01:16:57,406 Talvez apenas porque eu tenho sua filha em minhas mãos. 949 01:16:57,489 --> 01:17:00,409 Você está enganado. Ela não está nem perto de você. 950 01:17:11,837 --> 01:17:13,839 Nem outra palavra até chegarmos ao navio. 951 01:17:47,289 --> 01:17:48,290 Você está entrando. 952 01:19:02,990 --> 01:19:04,200 É K-Rap. 953 01:19:04,408 --> 01:19:05,826 Tocamos rap. 954 01:19:06,118 --> 01:19:08,954 Isto é uma estação de rádio? 955 01:19:09,038 --> 01:19:11,457 Sim, senhora. Rádio pirata. 956 01:19:22,801 --> 01:19:23,928 Ver? 957 01:19:25,971 --> 01:19:27,389 Eu não sou tão mau. 958 01:19:29,141 --> 01:19:30,434 Eu sou um cara divertido. 959 01:19:31,060 --> 01:19:32,603 Um Joe normal. 960 01:19:33,562 --> 01:19:34,647 Dificilmente. 961 01:19:34,730 --> 01:19:36,416 Tem um pouco de Pan no Hook e Gancho na Panela. 962 01:19:36,440 --> 01:19:37,525 Ou você não percebeu? 963 01:19:37,858 --> 01:19:39,443 O que estou fazendo aqui? 964 01:19:39,568 --> 01:19:40,861 Você vai adorar aqui. 965 01:19:40,945 --> 01:19:42,363 Longe do continente 966 01:19:42,446 --> 01:19:45,157 e todos aqueles chatos, preocupações mundanas. 967 01:19:45,241 --> 01:19:46,742 Você me levou a bordo deste navio. 968 01:19:46,825 --> 01:19:48,744 Não vejo você resistindo a mim. 969 01:19:48,827 --> 01:19:50,621 Você é tão livre quanto um pássaro. 970 01:19:51,455 --> 01:19:52,581 Por que você está aqui? 971 01:19:52,665 --> 01:19:53,665 Meu? 972 01:19:53,916 --> 01:19:55,417 Fui pego pelo vento. 973 01:19:56,293 --> 01:19:58,587 Assim como Pedro e Os Garotos Perdidos. 974 01:19:58,671 --> 01:20:01,674 Ignorado ou estupidamente deixado para trás. 975 01:20:01,924 --> 01:20:03,092 Estávamos todos... 976 01:20:04,635 --> 01:20:05,719 violado. 977 01:20:07,346 --> 01:20:08,430 Mal utilizado. 978 01:20:10,391 --> 01:20:12,768 A Terra do Nunca nos dá o dom da verdadeira liberdade. 979 01:20:13,185 --> 01:20:14,770 Mas de que adianta ser livre 980 01:20:14,854 --> 01:20:16,814 se você nunca for encontrado pelo amor? 981 01:20:17,857 --> 01:20:19,400 Você está perdendo o foco. 982 01:20:25,406 --> 01:20:27,116 Tal mãe, tal filha. 983 01:20:27,658 --> 01:20:29,535 Tal filha, tal filha. 984 01:20:51,432 --> 01:20:53,267 Caramba, eu odeio pesadelos. 985 01:20:53,350 --> 01:20:54,894 Eu e os meninos perdidos não consigo resistir a eles 986 01:20:54,977 --> 01:20:56,270 sem uma mãe por perto. 987 01:20:56,353 --> 01:20:59,523 Estou aqui para te avisar sobre a Terra do Nunca. 988 01:21:00,107 --> 01:21:02,193 Eu prometo a você Eu nunca envelhecerei. 989 01:21:03,152 --> 01:21:04,152 Nunca. 990 01:21:05,154 --> 01:21:07,364 Nunca parece muito tempo. 991 01:21:07,865 --> 01:21:09,909 Mamãe nunca me quer por perto. 992 01:21:10,242 --> 01:21:11,785 Você nunca crescerá. 993 01:21:11,869 --> 01:21:14,622 Ninguém nunca está realmente presente nesta família. 994 01:21:14,997 --> 01:21:16,790 Será que minha mãe desaparecer com esse garoto? 995 01:21:16,874 --> 01:21:18,834 Ninguém pode dizer a verdade sobre Jane. 996 01:21:18,918 --> 01:21:20,419 Tal mãe, tal filha. 997 01:21:20,544 --> 01:21:21,962 Tal filha, tal filha. 998 01:21:24,715 --> 01:21:25,799 Wendy? 999 01:21:26,050 --> 01:21:27,593 Berry e eu preciso que você seja forte. 1000 01:22:39,373 --> 01:22:42,334 Peter, eu cresci há muito tempo. 1001 01:22:45,087 --> 01:22:47,381 Por que você continua voltando para nós? 1002 01:22:47,840 --> 01:22:49,133 Por causa das histórias. 1003 01:22:51,010 --> 01:22:52,344 É tão simples quanto isso. 1004 01:22:52,887 --> 01:22:54,680 Nada é tão simples. 1005 01:22:57,975 --> 01:22:59,894 Bem, eu suponho Eu gosto de você porque... 1006 01:23:01,270 --> 01:23:02,354 Bem, você cheira bem 1007 01:23:03,230 --> 01:23:06,150 e você aceita tudo isso pelo valor nominal. 1008 01:23:06,609 --> 01:23:08,360 Você não se tortura sobre 1009 01:23:08,444 --> 01:23:10,654 se é tudo sólido como uma rocha ou apenas uma farsa. 1010 01:23:11,780 --> 01:23:14,116 Terra do Nunca uma enterrada com você. 1011 01:23:16,076 --> 01:23:17,786 Terra do Nunca. 1012 01:23:19,455 --> 01:23:21,332 Você nunca terá medo. 1013 01:23:25,794 --> 01:23:27,671 Você nunca verá coisas assim. 1014 01:23:29,590 --> 01:23:31,133 Você nunca vai crescer! 1015 01:23:34,011 --> 01:23:36,305 Você sabe, Peter, para mim, 1016 01:23:37,723 --> 01:23:38,807 Terra do Nunca... 1017 01:23:40,142 --> 01:23:42,311 é sempre foi um lugar onde... 1018 01:23:42,394 --> 01:23:44,021 você nunca está sozinho 1019 01:23:46,941 --> 01:23:50,152 e certamente você nunca fica louco. 1020 01:23:54,782 --> 01:23:56,033 Mas e se em vez disso 1021 01:23:56,116 --> 01:23:58,118 isso significa que você nunca encontrar o caminho de casa? 1022 01:23:59,995 --> 01:24:01,330 Você está perdendo o foco. 1023 01:24:47,626 --> 01:24:49,128 Então estamos perto da janela 1024 01:24:50,129 --> 01:24:51,714 e estou tão empolgado para ir embora 1025 01:24:51,797 --> 01:24:53,924 mas ele não vai me dar qualquer uma das malditas poeiras. 1026 01:24:54,675 --> 01:24:56,427 Ele me diz isso Eu posso voar sozinho 1027 01:24:56,510 --> 01:24:57,803 e eu sei que não posso, 1028 01:24:57,887 --> 01:24:59,807 mas sem a poeira, Eu tenho que tentar do jeito dele. 1029 01:25:02,516 --> 01:25:03,642 Por um momento, 1030 01:25:05,477 --> 01:25:07,980 Eu vejo esses pontos que todo mundo vê 1031 01:25:08,063 --> 01:25:09,523 quando eles apertam os olhos por tempo suficiente 1032 01:25:11,650 --> 01:25:15,070 e então quando eu abro meus olhos 1033 01:25:15,779 --> 01:25:18,240 o mundo parece o mesmo como quando meus olhos estavam fechados 1034 01:25:18,324 --> 01:25:21,285 exceto a escuridão agora se tornou umidade 1035 01:25:21,619 --> 01:25:23,662 e os pontos cintilantes são de verdade. 1036 01:25:26,081 --> 01:25:27,833 São estrelas, mãe. 1037 01:25:36,133 --> 01:25:39,678 Tudo é tão incrível 1038 01:25:40,888 --> 01:25:42,097 e eu começo a chorar 1039 01:25:44,725 --> 01:25:47,394 porque toda essa beleza me deixa triste. 1040 01:25:50,481 --> 01:25:51,649 Porque eu sempre acreditei 1041 01:25:51,732 --> 01:25:53,412 que não havia qualquer coisa bonita o suficiente 1042 01:25:53,484 --> 01:25:54,860 para me fazer ficar por aqui. 1043 01:25:56,529 --> 01:25:58,239 E então tudo fica escuro. 1044 01:25:59,865 --> 01:26:01,742 Como logo antes de uma peça. 1045 01:26:01,825 --> 01:26:03,327 E não consigo ver nada. 1046 01:26:04,286 --> 01:26:07,498 Não há Pedro, há sem cidade, não há estrelas. 1047 01:26:11,502 --> 01:26:14,588 A ausência de estrelas confirma para mim que eu perdi. 1048 01:26:15,840 --> 01:26:18,175 Eu finalmente perdi o controle. 1049 01:26:19,468 --> 01:26:22,471 Eu sou o primeiro querido em um zilhão de anos para estragar tudo. 1050 01:26:24,431 --> 01:26:26,183 E então os gritos me acordam. 1051 01:26:26,392 --> 01:26:28,018 Meus próprios gritos. 1052 01:26:28,561 --> 01:26:30,396 E ainda não consigo ver nada. 1053 01:26:33,607 --> 01:26:34,650 E... 1054 01:26:35,776 --> 01:26:38,153 então eu penso, e se esta é a Terra do Nunca? 1055 01:26:39,363 --> 01:26:42,157 O destino final para garotas como eu. 1056 01:26:47,121 --> 01:26:48,205 O fim. 1057 01:26:48,873 --> 01:26:50,207 Por Berry Querida. 1058 01:26:50,416 --> 01:26:51,959 Ah... 1059 01:26:56,672 --> 01:26:58,424 Você não estragou tudo. 1060 01:26:58,507 --> 01:26:59,633 Eu fiz. 1061 01:27:00,885 --> 01:27:03,304 E eu sinto muito, muito mesmo. 1062 01:27:07,725 --> 01:27:09,518 Espero que você possa me perdoar. 1063 01:27:28,287 --> 01:27:30,748 Meu nome é Wendy Querida. 1064 01:27:31,457 --> 01:27:33,792 Wendy Querida, Júnior. 1065 01:27:34,585 --> 01:27:36,754 Pois tenho orgulho de dizer Eu sou um pouco mais novo que ela. 1066 01:27:38,547 --> 01:27:39,882 Como todos sabemos, 1067 01:27:39,965 --> 01:27:43,344 o coração da minha avó e a mente eram vastas, 1068 01:27:43,886 --> 01:27:46,931 aberto para entretenimento mais de um mundo 1069 01:27:47,765 --> 01:27:51,393 e ela de alguma forma passou essa habilidade em sua linhagem. 1070 01:27:53,854 --> 01:27:55,481 E até hoje 1071 01:27:55,606 --> 01:27:58,817 Eu realmente não posso te dizer que tenho certeza do que vimos, 1072 01:27:59,151 --> 01:28:01,278 o que experimentamos, 1073 01:28:01,737 --> 01:28:03,948 nesses outros mundos. 1074 01:28:04,031 --> 01:28:06,408 Mas não se preocupe conosco. 1075 01:28:07,368 --> 01:28:09,870 E daí se estivermos um pouco instável? 1076 01:28:12,832 --> 01:28:14,625 Minha avó me disse, 1077 01:28:15,251 --> 01:28:18,295 "Nunca tenha ciúmes dos estáveis", 1078 01:28:20,047 --> 01:28:21,924 "porque eles são apenas mentindo de qualquer maneira." 1079 01:28:27,513 --> 01:28:29,348 Haverá uma coleção ao sair 1080 01:28:29,849 --> 01:28:33,310 para a Great Ormond Street Caridade Hospitalar Infantil 1081 01:28:33,602 --> 01:28:36,772 que estava sempre perto para o coração da minha avó. 1082 01:28:36,856 --> 01:28:38,107 Muito obrigado. 1083 01:28:38,190 --> 01:28:39,190 Obrigado. 1084 01:28:48,909 --> 01:28:49,994 Mãe? 1085 01:28:50,870 --> 01:28:51,912 Você e a Grande Nana, 1086 01:28:51,996 --> 01:28:54,081 você compartilhou algo totalmente legal. 1087 01:28:54,165 --> 01:28:55,708 E isso... Isso é realmente radical. 1088 01:28:58,752 --> 01:28:59,753 Obrigado. 1089 01:29:01,338 --> 01:29:03,174 Eu te amo muito. 1090 01:30:13,911 --> 01:30:14,995 Jane. 1091 01:30:18,916 --> 01:30:19,959 Wendy. 1092 01:30:21,961 --> 01:30:23,754 Minha querida menina. 1093 01:30:25,673 --> 01:30:27,258 É muito bom ver você. 1094 01:30:28,759 --> 01:30:31,345 Já faz muito tempo. 1095 01:30:31,428 --> 01:30:32,471 Sim. 1096 01:30:32,805 --> 01:30:34,807 Poderíamos dizer uma vida inteira. 1097 01:30:40,396 --> 01:30:41,647 Vamos sentar? 1098 01:30:50,906 --> 01:30:52,032 Bem... 1099 01:30:52,950 --> 01:30:53,950 Ah... 1100 01:30:55,870 --> 01:30:56,912 Bem... 1101 01:30:58,205 --> 01:30:59,290 conte-me tudo. 1102 01:31:01,333 --> 01:31:02,333 Não posso. 1103 01:31:05,045 --> 01:31:06,839 Porque você ainda não parece real. 1104 01:31:08,799 --> 01:31:09,800 É melhor você começar primeiro. 1105 01:31:09,884 --> 01:31:11,594 É melhor você me contar sobre você. 1106 01:31:13,095 --> 01:31:15,764 Eu vejo. Hum, isso é justo. 1107 01:31:17,266 --> 01:31:19,602 Bem, eu suponho seu pai te contou 1108 01:31:19,685 --> 01:31:21,020 coisas horríveis sobre mim. 1109 01:31:21,937 --> 01:31:24,273 Que eu... abandonou você. 1110 01:31:25,024 --> 01:31:26,901 Você me abandonou. 1111 01:31:29,528 --> 01:31:34,283 Mas na verdade, papai nunca realmente disse nada sobre você. 1112 01:31:36,035 --> 01:31:37,661 Cada pequeno detalhe sobre você, 1113 01:31:37,745 --> 01:31:39,496 Eu tive que inventar tudo sozinho. 1114 01:31:41,957 --> 01:31:43,501 Eu sou o vilão. 1115 01:31:44,335 --> 01:31:45,836 Não, você é como um fantasma. 1116 01:31:47,213 --> 01:31:48,839 Você gostaria de deixá-lo desse jeito? 1117 01:31:49,089 --> 01:31:50,257 Não. 1118 01:31:50,758 --> 01:31:52,134 Por favor... 1119 01:31:52,218 --> 01:31:53,218 conte-me sua história. 1120 01:31:53,260 --> 01:31:54,720 Eu mereço ouvir isso. 1121 01:32:02,686 --> 01:32:04,271 Por favor, mãe. 1122 01:32:04,647 --> 01:32:05,731 Ah, Wendy. 1123 01:32:06,857 --> 01:32:09,527 Que tipo de história você acha que merece? 1124 01:32:10,444 --> 01:32:11,654 A verdade. 1125 01:32:12,196 --> 01:32:13,614 Do tipo que é verdade. 1126 01:32:16,325 --> 01:32:17,451 A verdade. 1127 01:32:21,497 --> 01:32:22,497 Mãe. 1128 01:32:25,167 --> 01:32:26,418 Você está bem? 1129 01:32:27,253 --> 01:32:29,672 Sim, é... é só... 1130 01:32:30,297 --> 01:32:32,675 Mesmo agora eu não sei qual é a verdade. 1131 01:32:33,634 --> 01:32:36,178 Veja, eu... eu cresci com a sensação de que... 1132 01:32:37,054 --> 01:32:39,849 a realidade poderia me falhar a qualquer hora. 1133 01:32:39,932 --> 01:32:41,267 Eu também. 1134 01:32:42,142 --> 01:32:43,978 Eu não queria isso para você. 1135 01:32:44,478 --> 01:32:46,689 eu não queria você ter que suportar isso. 1136 01:32:47,314 --> 01:32:48,983 Eu tive que suportar isso 1137 01:32:49,066 --> 01:32:50,609 e outras coisas também. 1138 01:32:51,527 --> 01:32:52,903 Wendy, sinto muito. 1139 01:32:54,196 --> 01:32:55,698 Sinto muito, muito mesmo. 1140 01:32:55,781 --> 01:32:57,825 Eu sei que é uma palavra tão pequena. 1141 01:33:00,327 --> 01:33:02,079 Saí porque tive que sair. 1142 01:33:03,247 --> 01:33:04,790 Não tenho desculpa. 1143 01:33:06,167 --> 01:33:07,668 E eu não tive escolha. 1144 01:33:09,211 --> 01:33:11,547 Minha realidade tinha apenas se torne esta gaiola 1145 01:33:11,630 --> 01:33:13,465 e eu queria liberdade. 1146 01:33:18,304 --> 01:33:20,055 Eu fui egoísta. 1147 01:33:23,100 --> 01:33:24,852 eu deveria ter estive lá para protegê-lo. 1148 01:33:27,354 --> 01:33:29,857 Eu desejo tanto isso Eu tinha feito melhor. 1149 01:33:32,359 --> 01:33:34,069 Você poderia ter feito melhor. 1150 01:33:36,822 --> 01:33:37,823 Mas... 1151 01:33:39,116 --> 01:33:41,869 isso não é verdade para praticamente qualquer pessoa? 1152 01:33:47,291 --> 01:33:49,043 Você parece estar indo muito bem. 1153 01:33:49,126 --> 01:33:50,127 Meu? 1154 01:33:51,462 --> 01:33:53,589 Sou um desastre, mãe. 1155 01:33:54,256 --> 01:33:57,051 Mas estou tentando para fazer alguma melhoria. 1156 01:33:58,093 --> 01:33:59,845 Especialmente com Berry. 1157 01:34:00,846 --> 01:34:01,847 Baga. 1158 01:34:03,057 --> 01:34:05,184 Que coisa selvagem ela é. 1159 01:34:05,434 --> 01:34:06,644 Assim como você. 1160 01:34:08,395 --> 01:34:09,605 E você. 1161 01:34:09,772 --> 01:34:11,357 E minha mãe. 1162 01:34:13,776 --> 01:34:15,110 Você vê, Wendy, 1163 01:34:16,362 --> 01:34:18,197 quando eu era pequena, eu... 1164 01:34:18,948 --> 01:34:21,200 Eu mal podia esperar para... 1165 01:34:21,283 --> 01:34:23,327 crescer e voar para longe. 1166 01:34:25,412 --> 01:34:28,290 Porque eu queria tanto para ser como ela. 1167 01:34:30,000 --> 01:34:33,295 E as fadas e os piratas 1168 01:34:33,379 --> 01:34:36,882 e os índios e os meninos perdidos 1169 01:34:37,508 --> 01:34:39,301 e a casa subterrânea, 1170 01:34:40,427 --> 01:34:42,096 a Casinha. 1171 01:34:47,852 --> 01:34:49,311 Olá, Wendy. 1172 01:34:50,062 --> 01:34:51,355 Olá, Pedro. 1173 01:34:53,399 --> 01:34:54,483 Isso é novo? 1174 01:34:54,984 --> 01:34:55,984 Sim. 1175 01:34:57,152 --> 01:34:58,195 Menino ou menina? 1176 01:34:58,529 --> 01:34:59,572 Garota. 1177 01:35:01,031 --> 01:35:04,827 Peter, você espera que eu voar com você? 1178 01:35:05,077 --> 01:35:06,871 Claro, é por isso que vim. 1179 01:35:07,329 --> 01:35:09,289 Você esqueceu disso é hora da limpeza de primavera? 1180 01:35:09,331 --> 01:35:11,417 Não posso ir com você, Peter. 1181 01:35:12,585 --> 01:35:14,044 Eu esqueci como voar. 1182 01:35:14,128 --> 01:35:16,630 Ah, em breve vou te ensinar novamente. 1183 01:35:17,256 --> 01:35:18,465 Pedro... 1184 01:35:19,341 --> 01:35:21,677 Não desperdice o pó de fada em mim. 1185 01:35:24,513 --> 01:35:25,598 O que é? 1186 01:35:27,183 --> 01:35:28,767 Eu vou acender a luz 1187 01:35:29,643 --> 01:35:31,645 e então você verá para você mesmo. 1188 01:35:31,729 --> 01:35:33,272 Não, não acenda a luz. 1189 01:35:33,856 --> 01:35:36,066 Wendy, não acenda a luz. 1190 01:35:43,407 --> 01:35:45,075 Estou velho, Pedro. 1191 01:35:47,703 --> 01:35:50,998 Eu cresci há muito tempo. 1192 01:35:53,876 --> 01:35:55,085 Você prometeu não fazer isso. 1193 01:35:55,169 --> 01:35:56,629 Eu não pude evitar. 1194 01:35:58,964 --> 01:36:01,217 E a menininha na cama... 1195 01:36:03,886 --> 01:36:05,346 é meu bebê. 1196 01:36:07,056 --> 01:36:09,558 Não, não, não, ela não é. 1197 01:36:10,059 --> 01:36:11,310 Não, ela é... 1198 01:36:12,228 --> 01:36:13,687 Não, ela não é. 1199 01:36:39,588 --> 01:36:40,631 Rapaz, 1200 01:36:41,715 --> 01:36:42,842 por que você está chorando? 1201 01:36:45,344 --> 01:36:46,846 Voltei pela minha mãe. 1202 01:36:48,055 --> 01:36:49,682 Para levá-la para Neverland. 1203 01:36:54,395 --> 01:36:56,647 Ele realmente a amava. 1204 01:36:56,981 --> 01:37:00,359 Ele amou todos nós, como se fôssemos uma garota. 1205 01:37:03,445 --> 01:37:05,155 Chegou a hora, Wendy. 1206 01:37:07,950 --> 01:37:10,744 Vamos fazer uma folha e soprar. 1207 01:37:23,924 --> 01:37:25,634 Ah, Wendy. 1208 01:37:28,387 --> 01:37:30,306 Você tem tudo bem aqui. 1209 01:37:32,474 --> 01:37:34,685 Você sabe, Eu viajei por todos os lugares 1210 01:37:35,102 --> 01:37:37,229 e tudo que é importante 1211 01:37:37,605 --> 01:37:39,940 está bem aqui nesta casa. 1212 01:37:41,859 --> 01:37:43,277 Minha querida menina. 1213 01:37:43,360 --> 01:37:45,196 Sou uma mulher adulta, mãe. 1214 01:37:45,279 --> 01:37:46,906 Ninguém parece notar. 1215 01:37:51,619 --> 01:37:52,619 Ah... 1216 01:37:57,124 --> 01:37:58,375 Ah, ah... 1217 01:38:00,920 --> 01:38:02,796 Acho que está na hora... 1218 01:38:03,631 --> 01:38:06,342 que você me conte sua história. 1219 01:38:07,218 --> 01:38:08,385 Qual versão? 1220 01:38:09,220 --> 01:38:10,221 O verdadeiro. 1221 01:38:11,847 --> 01:38:14,725 Aquele que é mais fiel a você. 1222 01:38:21,982 --> 01:38:24,318 E assim passamos o resto da noite, 1223 01:38:25,444 --> 01:38:27,655 eu contando a história da minha vida, 1224 01:38:28,239 --> 01:38:30,282 as subidas e as descidas, 1225 01:38:30,908 --> 01:38:33,160 a farsa e o melodrama, 1226 01:38:33,911 --> 01:38:35,746 as verrugas e tudo isso, 1227 01:38:37,748 --> 01:38:40,751 Eu disse a Jane que eu não estava realmente feliz. 1228 01:38:41,085 --> 01:38:43,587 Que minha dor tinha foi tão importante para mim, 1229 01:38:44,004 --> 01:38:46,632 e felicidade nunca realmente parecia ser o ponto. 1230 01:38:49,218 --> 01:38:52,596 Se eu pudesse apenas lembre-se de todo esse amor, 1231 01:38:55,474 --> 01:38:56,934 isso seria suficiente? 1232 01:38:57,059 --> 01:38:58,894 ♪ Mantenha-se firme ♪ 1233 01:38:59,270 --> 01:39:01,313 ♪ Segure firme ♪ 1234 01:39:02,439 --> 01:39:04,984 ♪ Veja onde isso vai ♪ 1235 01:39:06,527 --> 01:39:08,863 Essa é a coisa engraçada sobre o perdão. 1236 01:39:10,906 --> 01:39:13,367 Ele tem um aspecto deslumbrante, 1237 01:39:13,909 --> 01:39:18,038 quase se poderia dizer mágico, efeito. 1238 01:39:20,541 --> 01:39:23,043 Quem disse alguma coisa sobre perdão? 1239 01:39:33,679 --> 01:39:34,847 Ah, Wendy... 1240 01:39:45,399 --> 01:39:46,734 Olá, unidade parental. 1241 01:39:46,817 --> 01:39:48,194 Olá, prole. 1242 01:39:48,569 --> 01:39:49,737 Você gostaria de um pouco de café? 1243 01:39:50,154 --> 01:39:53,532 Não, eu realmente queria pedir algo emprestado. 1244 01:39:54,742 --> 01:39:55,784 Hum-hum? 1245 01:39:55,951 --> 01:39:57,036 Você sabe... 1246 01:39:57,786 --> 01:39:59,246 aquele seu livro. 1247 01:40:00,498 --> 01:40:03,000 Aquele sobre o coelho quem vai para a reabilitação. 1248 01:40:04,460 --> 01:40:06,504 Sim, claro. Deixe-me atender. 1249 01:40:07,421 --> 01:40:11,634 ♪ E começou dois corações, frios ♪ 1250 01:40:11,800 --> 01:40:13,511 ♪ Crianças sem nada a perder ♪ 1251 01:40:13,594 --> 01:40:14,762 Quem é esse? 1252 01:40:14,845 --> 01:40:16,055 O que? 1253 01:40:16,430 --> 01:40:17,973 A senhora misteriosa. 1254 01:40:18,432 --> 01:40:20,100 Ah, ela. 1255 01:40:21,852 --> 01:40:23,896 Acho que você vai querer conhecê-la. 1256 01:40:26,106 --> 01:40:27,900 Ela parece meio familiar. 1257 01:40:28,275 --> 01:40:30,402 E ela tem uma história e tanto. 1258 01:40:30,903 --> 01:40:32,321 Não é todo mundo? 1259 01:40:32,404 --> 01:40:34,615 Bem, o dela é longo e emaranhado. 1260 01:40:34,698 --> 01:40:38,285 Quero dizer, eles são como apenas o melhor tipo. 1261 01:40:39,245 --> 01:40:40,788 Deixe-me pegar esse livro para você. 1262 01:40:41,121 --> 01:40:42,456 ♪ Segure firme ♪ 1263 01:40:43,040 --> 01:40:45,709 ♪ Estamos de volta ao jogo ♪ 1264 01:40:46,043 --> 01:40:49,213 ♪ Só um pouquinho, só um pouquinho ♪ 1265 01:40:49,296 --> 01:40:51,757 ♪ Só um pouquinho ♪ 1266 01:40:52,258 --> 01:40:55,594 ♪ Só um pouquinho, só um pouquinho ♪ 1267 01:40:55,678 --> 01:40:59,431 ♪ Só mais um pouquinho ♪ 1268 01:41:07,731 --> 01:41:08,731 Ah. 1269 01:41:09,483 --> 01:41:10,651 Merda. 1270 01:41:13,445 --> 01:41:15,114 Observe a mercadoria. 1271 01:41:17,157 --> 01:41:18,284 Oh. 1272 01:41:20,619 --> 01:41:21,745 Meu Deus. 1273 01:41:23,956 --> 01:41:26,375 No final, Peter entendeu errado. 1274 01:41:26,750 --> 01:41:28,669 É viver, não morrer, 1275 01:41:28,752 --> 01:41:30,546 isso é o terrível grande aventura. 1276 01:41:31,922 --> 01:41:34,592 Viver requer mais imaginação. 1277 01:41:36,260 --> 01:41:37,261 Ei. 1278 01:41:38,637 --> 01:41:42,016 Eu só estava procurando por isso livro, Bunny's Blue, lembra? 1279 01:41:42,266 --> 01:41:43,266 Sim? 1280 01:41:43,309 --> 01:41:45,895 acho que vou ter para retrabalhar o final. 1281 01:41:46,312 --> 01:41:48,731 ♪ Estamos de volta ao jogo ♪ 1282 01:41:49,273 --> 01:41:52,193 ♪ Segure firme ♪ 1283 01:41:52,902 --> 01:41:55,070 ♪ Mantenha-se firme agora ♪ 1284 01:41:55,654 --> 01:41:58,073 ♪ Segure firme ♪ 1285 01:41:58,490 --> 01:42:01,869 ♪ Espere ♪ 1286 01:42:01,952 --> 01:42:04,413 ♪ Segure firme ♪ 1287 01:42:04,997 --> 01:42:07,625 ♪ Mantenha-se firme ♪ 1288 01:42:08,375 --> 01:42:10,836 ♪ Segure firme ♪ 1289 01:42:11,295 --> 01:42:14,298 ♪ Estamos de volta ao jogo ♪ 1290 01:42:14,757 --> 01:42:17,635 ♪ Só um pouquinho, só um pouquinho ♪ 1291 01:42:17,718 --> 01:42:20,304 ♪ Só um pouquinho ♪ 1292 01:42:21,096 --> 01:42:24,016 ♪ Só um pouquinho, só um pouquinho ♪ 1293 01:42:24,099 --> 01:42:28,020 ♪ Só mais um pouquinho ♪ 1294 01:42:38,948 --> 01:42:42,743 ♪ Ao luar ♪ 1295 01:42:44,578 --> 01:42:49,291 ♪ Entramos o parque à noite ♪ 1296 01:42:51,710 --> 01:42:55,714 ♪ Jogamos golfe ♪ 1297 01:42:56,549 --> 01:42:59,927 ♪ Sob as estátuas de Lenin ♪ 1298 01:43:00,010 --> 01:43:04,557 ♪ Nossos corações ligados por romper de madrugada ♪ 1299 01:43:04,849 --> 01:43:11,105 ♪ E eu não acho que isso significa muita coisa ♪ 1300 01:43:11,188 --> 01:43:17,027 ♪ E eu não acho que você também pense nisso ♪ 1301 01:43:17,111 --> 01:43:20,364 ♪ Mas é o aperto firme ♪ 1302 01:43:21,740 --> 01:43:23,826 ♪ Mantenha-se firme ♪ 1303 01:43:24,159 --> 01:43:26,912 ♪ Segure firme ♪ 1304 01:43:27,246 --> 01:43:30,166 ♪ Estamos de volta ao jogo ♪ 1305 01:43:30,583 --> 01:43:33,544 ♪ Só um pouquinho, só um pouquinho ♪ 1306 01:43:33,627 --> 01:43:36,797 ♪ Só um pouquinho ♪ 1307 01:43:36,881 --> 01:43:39,925 ♪ Só um pouquinho, só um pouquinho ♪ 1308 01:43:40,009 --> 01:43:44,471 ♪ Só um pouquinho de novo ♪ 1309 01:44:08,495 --> 01:44:14,210 ♪ E eu não acho que isso você pensa muito em qualquer coisa ♪ 1310 01:44:14,960 --> 01:44:19,965 ♪ Mas eu realmente espero que você ainda pensa em mim ♪ 1311 01:44:20,299 --> 01:44:23,594 ♪ Porque é o aperto ♪ 1312 01:44:25,054 --> 01:44:26,430 ♪ Mantenha-se firme ♪ 1313 01:44:27,181 --> 01:44:29,850 ♪ Segure firme ♪ 1314 01:44:30,476 --> 01:44:32,686 ♪ De volta ao jogo ♪ 1315 01:44:33,604 --> 01:44:36,440 ♪ Segure firme ♪ 1316 01:44:37,149 --> 01:44:39,527 ♪ Mantenha-se firme agora! ♪ 1317 01:44:39,944 --> 01:44:42,696 ♪ Segure firme ♪ 1318 01:44:42,780 --> 01:44:46,367 ♪ Espere ♪ 1319 01:44:46,450 --> 01:44:48,869 ♪ Segure firme ♪ 1320 01:44:49,328 --> 01:44:52,164 ♪ Mantenha-se firme ♪ 1321 01:44:52,748 --> 01:44:55,626 ♪ Segure firme ♪ 1322 01:44:55,709 --> 01:44:58,838 ♪ Estamos de volta ao jogo ♪ 1323 01:44:58,921 --> 01:45:02,091 ♪ Só um pouquinho, só um pouquinho ♪ 1324 01:45:02,174 --> 01:45:04,802 ♪ Só um pouquinho ♪ 1325 01:45:05,427 --> 01:45:08,264 ♪ Só um pouquinho, só um pouquinho ♪ 1326 01:45:08,347 --> 01:45:14,979 ♪ Só mais um pouquinho ♪